provincial grants, which equalize board disparities in revenues;

subventions provinciales, qui compensent les disparités de recettes entre les divers conseils;

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The result is that the employee spouse (here, the appellant) must equalize a growth in assets that did not actually take place.

Il s'ensuit que le conjoint participant (en l'espèce, l'appelant) doit tenir compte, au titre de l'égalisation, de la plus-value d'un bien qui ne s'est pas produite dans les faits.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The eggs should be added to the vessels in the same sequence (order of vessels) and with the same timing interval as was used for sperm, in order to equalize exposure periods.

On devrait ajouter les œufs aux récipients dans le même ordre et suivant le même intervalle que le sperme de façon à uniformiser le temps d'exposition.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The Mingos have good noses, they tell me; but a white man's reason ought always to equalize their instinct."

Les Mingos ont bon nez, à ce qu’on dit ; mais la raison d’un homme blanc doit bien valoir leur instinct.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

One of the bodies present then loses something which it yields to the other until their tensions are equalized.

Un des corps mis en présence perd alors quelque chose qu'il cède à l'autre, jusqu'à égalisation de leurs tensions.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Their progress was swift, the gigantic strength of Hurry enabling him to play with the light bark as if it had been a feather, while the skill of his companion almost equalized their usefulness, notwithstanding the disparity in natural means.

Leur course était rapide, car la force colossale de March le mettait en état de faire voler la pirogue comme une plume, et la dextérité de son compagnon le rendait presque aussi utile, malgré son infériorité physique.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995