Examples from texts
This would trouble and irritate some people; the sublime equanimity of the hired boatman under the ordeal affords us a beautiful lesson against ambition and uppishness.Il y a des gens que cela agacerait ; pourtant sa sublime magnanimité nous offre une belle leçon : elle nous met en garde contre l’ambition et la vanité.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
However much she loved her charges, she looked upon their slaughter with great equanimity.Son amour des bêtes acceptait très gaillardement ce massacre.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Once seated, Christine recovered her equanimity.Alors, quand elle fut assise, Christine se calma.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
But it paled alongside the atrocities perpetrated by the 'liberating' troops, which were regarded with relative equanimity as 'restoring order'.Mais elle faisait pâle figure au regard des atrocités perpétrées par les troupes « libératrices » chargées de « rétablir l'ordre », et donc considérées avec une relative équanimité.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
"Ah!" she replied with equanimity. "You consider me a bourgeoise, I see. Your opinion is that a simple little dinner and a modest gown would have shown better taste.– Bon ! répondit-elle sans se fâcher, vous trouvez que je suis une bourgeoise, qu’un petit dîner simple et une toilette modeste auraient fait preuve de plus de goût.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
During the four years that the young couple lived with him he stormed in this manner, wasting his impotent rage in quarrels, without in the least disturbing the equanimity of Aristide and Angele.Pendant les quatre années que le ménage resta chez lui, il tempêta ainsi, usant en querelles sa rage impuissante, sans qu’Aristide ni Angèle sortissent le moins du monde de leur calme souriant.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The greatest absurdities did not disturb his equanimity.Les plus grosses niaiseries le laissaient impassible.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
He would listen to the most pathetic appeals with the most discouraging politeness and equanimity.'Il écoutait ses plus touchants appels avec une politesse désespérante.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
equanimity
translation added by yev gray
Word forms
equanimity
noun
Singular | Plural | |
Common case | equanimity | *equanimities |
Possessive case | equanimity's | *equanimities' |