Examples from texts
It is, moreover, not a question of equilibrium we have to examine here, but the continuous emission of electricity by the metal under the influence of the electrified ball.Nous n'avons pas d'ailleurs à nous occuper ici de son équilibre, mais de l'émission continue d'électricité par le métal, sous l'influence de la boule électrisée.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
He attributes it to a modification of the equilibrium of the atoms on their surface, a theory which, however, does not sensibly differ from mine.Il l'attribue aune modification d'équilibre des atomes de leur surface, théorie qui ne diffère pas sensiblement d'ailleurs de la mienne.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
When there is no longer equilibrium between these antagonistic actions, the electricity partly escapes.Quand il n'y a plus équilibre entre ces actions antagonistes, l'électricité s'échappe en partie.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
We have assumed that the system is in pressure equilibrium with an external pressure Pex,.On a supposé que le système est en équilibre de pression avec une pression extérieure Pext-Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The human being is never immobile but in constant search of equilibrium.L'humain n'est jamais immobile mais constamment à la recherche de l'équilibre.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
Differences of tension—that is to say, of equilibrium —are the first condition of all productions of energy, but the magnitude of this energy results evidently from the masses brought into play by the differences of tension.Des différences de tension, c'est-à-dire d'équilibre, sont la condition première de toute manifestation d'énergie ; mais la grandeur de cette énergie résulte évidemment des masses mises en jeu par les différences de tension.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
There is only an exchange between them if they are out of equilibrium—that is to say, if they possess different tensions.Il n'y a d'échange entre eux que s'ils ne sont pas en équilibre, c'est-à-dire possèdent des tensions différentes.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
And apart from that perfect equilibrium, that explanation of the unknown by the divine, no durable peace is possible for man.En dehors de l’explication de l’inconnu par le divin, il n’y a pas, pour l’homme, de paix durable possible.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The economic activity linked with manufactured tobaccos helps maintain economic and social equilibrium in Corsica.L'activité économique liée aux tabacs manufacturés contribue au maintien de l'équilibre économique et social en Corse.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Raise one of the receptacles above the other, and the equilibrium of their contents is at once disturbed, and part of the liquid flows from the higher to the lower receptacle until the equilibrium is again established.Élevons un des réservoirs au-dessus de l'autre, l'équilibre de leur contenu est aussitôt troublé, une partie du liquide s'écoule du réservoir le plus élevé dans l'autre, jusqu'à ce que l'équilibre soit de nouveau rétabli.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The equilibrium which had shown a tendency to be established in her, was upset.L'équilibre, qui tendait à s'établir en elle, fut rompu.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Thus, then, by the sole fact of producing in the ether or in matter dissimilar disturbances of equilibrium, we create very different forces.Ainsi donc, par le fait seul que nous produisons dans l'éther ou la matière des perturbations d'équilibre dissemblables, nous créons des énergies différentes.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
A single dose of the labelled molecule (see 4.1.3) should be administered at steady state equilibrium reached using the unlabelled compound at a dose similar to the highest level proposed for use in the target animal.Une dose unique de la molécule marquée (point 4.1.3) doit être administrée à l'état d'équilibre obtenu avec le composé non marqué à une dose analogue à la dose maximale proposée pour l'emploi chez l'animal cible.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Change of scene, and absence of the necessity for thought, will restore the mental equilibrium. "Le dépaysement et une bonne grève de notre matière grise auront tôt fait de nous remettre d’aplomb. »Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
The public nature of announced targets would raise the costs associated with any failure to meet them and, hopefully, move the economy towards the preferred, low-inflation equilibrium.Le fait d'annoncer publiquement ces cibles accroîtrait le coût d'un échec des efforts pour les atteindre, ce qui devrait pousser l'économie vers la situation d'équilibre souhaitée, où le taux d'inflation serait bas.© 1995 - 2010, Bank of Canadahttp://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
budgetary equilibrium
équilibre budgétaire
equilibrium diagram
diagramme d'équilibre
dynamic equilibrium
équilibre dynamique
equilibrium concentration
concentration d'équilibre
point of equilibrium
point d'équilibre
Word forms
equilibrium
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | equilibrium | equilibriums, equilibria |
| Possessive case | equilibrium's | *equilibriums', *equilibria's |