All these experiments, which appear so simple when one reads them set forth in a book, bristle with enormous difficulties, and, above all, with causes of error, which explain the erroneous opinions formulated by observers.

Toutes ces expériences, qui paraissent fort simples quand on lit leur exposé dans un livre, sont hérissées d'énormes difficultés et surtout de causes d'erreur qui expliquent les opinions erronées formulées par les observateurs.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The tax system has every interest in investigating the bona fides of a taxpayer's dealings in certain situations, but it should not discourage, or penalize, honest but erroneous business decisions.

Si l'examen de la bonne foi du contribuable est nettement justifié dans certains cas, le régime fiscal ne devrait pas décourager ou pénaliser les contribuables qui ont pris des décisions honnêtes, mais erronées.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

With this object I have brought together phenomena of the same class, such as the hesitation of England, Austria's uncompromising attitude, erroneous ideas with regard to the neutrality of Russia, and so forth.

Pour y arriver nous avons rapproché les phénomènes du même ordre, par exemple les hésitations de l'Angleterre, l'intransigeance de l'Autriche, les illusions sur la neutralité de la Russie, etc.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Its starting-point was the extension of this theory, still very general but very erroneous, as may be seen by the above statements, that all radio-activity is due to the presence of radium or some body of that family.

Son point de départ fut l'extension de cette théorie très générale encore — mais très erronée, comme on a pu le voir par l'exposé qui précède — que toute radio-activité est due à la présence du radium ou de corps de cette famille.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

if recognition is based on erroneous information;

la reconnaissance repose sur des indications erronées;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ideas current on the transparency of bodies to the Hertzian waves were very erroneous when I published my researches in 1899.

Les idées qui régnaient sur la transparence des corps pour les ondes hertziennes, lorsque nous publiâmes nos recherches en 1899, étaient très erronées.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

If the trial judge's erroneous reference to the issue of identity in outlining the test for similar fact evidence was not material, then that error does not undermine the validity of his decision.

Si la mention erronée par le juge du procès de la question de l'identité en exposant le critère applicable à la preuve de faits similaires n'est pas importante, cette erreur ne peut donc porter atteinte à la validité de sa décision.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

In atomic absorption spectrometry, especially, with the graphite furnace technique, erroneous (too high) values can be obtained due to inadequate background correction.

En spectrométrie d'absorption atomique, notamment lorsqu'on utilise la technique du four à graphite, des valeurs erronées (trop élevées) peuvent être obtenues par suite d'une correction de fond inadéquate.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It was neither erroneous nor unreasonable for the judge to find that the income had been earned off reserve.

Il n'était ni erroné, ni déraisonnable pour le juge de conclure que les revenus avaient été gagnés hors réserve.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Reiterating without correction an erroneous submission by counsel differs neither in law nor in effect from a misdirection of the judge's own making.

Répéter l'argument erroné d'un avocat sans le corriger revient, en droit et en fait, à donner des directives erronées.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

Section 44 thus establishes a key mechanism by which a government institution's erroneous decision to disclose information may be reviewed and rectified pursuantto the principles of the Access Act.

L'article 44 établit donc un mécanisme essentiel qui permet de réviser et de corriger, conformément aux principes de la LAI, la décision erronée d'une institution fédérale de divulguer des renseignements.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/22/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/22/2010

Some interested parties argued that the Community industry's low level of profitability in the IP (0 %) was due to the erroneous decisions made by the Community industry to increase investments.

Certaines parties intéressées ont fait valoir que le faible niveau de rentabilité de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête (0 %) s'expliquait par les décisions erronées prises par cette dernière pour augmenter les investissements.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This error was not corrected on the recharge and we cannot infer from the way the trial proceeded that the jury's verdict of manslaughter was not based on the erroneous initial direction.

Cette erreur n’a pas été corrigée par le nouvel exposé et nous ne pouvons inférer du déroulement du procès que le verdict d’homicide involontaire coupable prononcé par le jury ne repose pas sur la directive initiale erronée.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Imperial's challenge rests on an erroneous understanding of the Minister's functions and of the nature of the relevant rules of procedural fairness.

La contestation d'Impériale repose sur une conception erronée des fonctions du ministre et de la nature des normes d'équité procédurale pertinentes.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

It is therefore quite erroneous to speak of energy as a kind of entity having a real existence analogous to that of matter.

C'est donc bien à tort qu'on parle de l'énergie comme d'une sorte d'entité ayant une existence réelle analogue à celle de la matière.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908