Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;

Des pentes et inégalités ne sont admissibles que si les variations du niveau sonore causées par elles se trouvent comprises dans les limites d'erreur des appareils de mesure;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Nobody ever gets fired for bringing an error or an issue into the light."

Personne n’est congédié pour avoir mis au jour une erreur ou un problème. »

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

He was satisfied that the error was harmless in the overall context of the evidence and the defence theory presented at trial.

Il était convaincu que l’erreur était sans conséquence dans le contexte global de la preuve et de la thèse de la défense présentée au procès.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

"I acknowledge my error," said the brother, taking her hand and affectionately kissing it, "and will endeavor to offend no more; but this Colonel Egerton, sister, is certainly a gentleman, both by blood and in manners, as Jane"

– J’avoue ma faute, dit John, en lui prenant la main avec affection, et je tâcherai de n’y plus retomber ; mais pour en revenir à ce colonel Egerton, c’est bien certainement un gentilhomme, autant par l’éducation que par la naissance, comme Jane…

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Regardless of whether the proviso is used to cure an error of law or a procedural irregularity not amounting to a miscarriage of justice, it may be used only when the conviction was inevitable.

Que la disposition réparatrice serve à remédier à une erreur de droit ou à une irrégularité de procédure n'équivalant pas à une erreur judiciaire, on ne peut y recourir que lorsque la déclaration de culpabilité était inévitable.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

«I believe he already repents sincerely of his having practised it," said Mrs. Wilson, "and is sufficiently punished for his error by its consequence. A life of misery for four months is a serious penalty to a lover.»

– Je crois qu’il se repent déjà sincèrement de l’avoir employée, dit Mrs Wilson en souriant, et son erreur est assez punie par les suites qu’elle a eues pour son repos : quatre mois de souffrances sont un châtiment bien sévère pour un amant.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

the goods are found to be unsuitable for the use for which the consignee intended them because of an obvious factual error in his order;

les marchandises se sont révélées impropres à l'usage prévu par le destinataire en raison d'une erreur matérielle évidente dont était entachée sa commande;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A material error appears in the second indent of the second paragraph of Article 30 of Commission Regulation (EC) No 20/2002(3).

Une erreur matérielle s'est glissée à l'article 30, deuxième alinéa, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 20/2002 de la Commission(3).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The onus rests upon the Crown to satisfy the court that there is no reasonable possibility that the verdict would have been different had the trial judge not committed an error of law.

Il incombe au ministère public de convaincre la cour qu'il n'y a aucune possibilité raisonnable que le verdict eût été différent si lejuge du procès n'avait pas commis d'erreur de droit.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Each parameter in Equation A3-8 contains error, which may be difficult to assess.

Chaque paramètre de l'Équation A3-8 est entaché d'une erreur dont l'importance est difficile à évaluer.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Clears the flag for the current page in the Batch window, as well as red and yellow error flags and rule warnings.

Supprime l'indicateur de la page actuelle dans la fenêtre Lot, ainsi que les indicateurs d'erreur rouges et jaunes et les avertissements de règle.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

All these experiments, which appear so simple when one reads them set forth in a book, bristle with enormous difficulties, and, above all, with causes of error, which explain the erroneous opinions formulated by observers.

Toutes ces expériences, qui paraissent fort simples quand on lit leur exposé dans un livre, sont hérissées d'énormes difficultés et surtout de causes d'erreur qui expliquent les opinions erronées formulées par les observateurs.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

In the second command, standard error is redirected to standard out (which at that point is connected to the screen), after which standard out is redirected to my.file.

L'erreur standard est tout d'abord redirigée vers la sortie standard (qui, à ce stade, est associée à l'écran), puis la sortie standard est envoyée vers mon.fichier.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

He was gazing fixedly at the fire, with the haughty air of a stranger who was indifferent to the things and beings in whose midst an error of time compelled him to live.

Il regardait fixement le feu, de son air hautain d’étranger, indifférent aux choses et aux êtres, parmi lesquels une erreur des temps le forçait à vivre.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

By substituting its own findings for those made by the Board in the absence of palpable or overriding error, therefore, the court committed an error of law.

La cour aurait donc commis une erreur de droit en substituant ses propres conclusions à celles de l'Office en l'absence d'erreur manifeste ou dominante.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011