THE COURT: I think you may have asked him, "Did you want any of this to happen". I think his response was "I didn't want the sexual escapade or sexual episode".

LA COUR : A mon avis, vous pouvez lui avoir demandé « Souhaitiez-vous que cela arrive? », ce à quoi j'imagine qu'il a répondu « Je ne voulais pas de l'escapade sexuelle ou de l'épisode sexuel ».

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

The young man slowly descended the stairs and found himself in the street, stupefied, as it were, by so prodigious an event as an escapade on the part of Dubuche.

Lentement, il se retrouva sur le trottoir, stupéfié par cette chose énorme, une escapade de Dubuche.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

So began one of the craziest escapades you can well imagine.

Alors commença une des aventures les plus folles que l’on puisse imaginer.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Gregoire still laughed at the memory of that incident, and lived afresh through all his old time sweethearting — the escapades with Therese along the river banks, and the banquets of blackberries in undiscoverable hiding-places, deep in the woods.

Il s’en égayait encore, s’animant, revivant toute cette amourette enfantine d’autrefois, les escapades à deux le long de la petite rivière, les festins de mûres sauvages, au fond des bois, dans des cachettes introuvables.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

However, the uncle came to a manly decision, and he told the poor fellow everything, all Clarisse's goings-on, her continual escapades, the lovers she picked up behind his back, at each of their parties.

Pourtant, l'oncle prit une décision virile, et il conta tout au pauvre homme, les farces de Clarisse, ses continuelles culbutes, les amants qu'elle ramassait derrière lui, à chacune de leurs soirées.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Victoire came and leant out in her turn, as she finished drinking some cassis mixed with brandy, which Lisa treated her to now and then of a morning, to pay her for concealing her day and night escapades.

Mais Victoire s'accoudait à son tour, en achevant un verre de cassis trempé d'eau-de-vie, que Lisa lui payait de temps à autre, le matin, pour la récompenser de sa gentillesse à cacher ses escapades de nuit et de jour.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The body of Mesnil Andre was not found, and his brother Joseph did some mad escapades in search of it. He went out quite alone into No Man's Land, where the crossed fire of machine-guns swept it three ways at once and constantly.

On n’avait pas retrouvé le corps de Mesnil André. Son frère Joseph a fait des folies pour le chercher ; il est sorti tout seul dans la plaine constamment balayée, en large, en long et en travers par les tirs croisés des mitrailleuses.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

At last he went so far as to relate his amorous escapades in the presence of his son, who listened with glistening eyes.

Il finit par raconter ses escapades amoureuses devant son fils qui l’écoutait avec des yeux ardents d’affamé.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar