Examples from texts
There was great poverty in the surrounding country, especially that year, the winter being a hard one, and bread so dear, that only well-to-do folk could purchase it.Il y avait grande misère dans le pays, surtout cette année-là, où l’hiver était rude et le pain si cher, que les riches seuls en pouvaient acheter.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Parliament also plays a role in this regard and is often able to act as a significant ally for vulnerable groups, especially in the context of sexual violence.Le législateur joue également un rôle à cet égard et il est souvent en mesure de faire fonction d'allié important pour les groupes vulnérables, particulièrement dans le contexte de la violence sexuelle.http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011
More and more was this becoming true of the Germans in many countries, in Belgium, Russia,, and France especially.Tel était de plus en plus le cas des Allemands dans divers pays, en Belgique, en Russie et en France surtout.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
His mind remained firm, and he had no fear of being struck by lightning, but his whole body revolted at the noise of thunder, especially at the blinding flashes of the electric fluid.Son esprit demeurait ferme, il n’avait point peur d’être foudroyé, mais toute sa chair se révoltait au bruit de la foudre, surtout aux lueurs aveuglantes des éclairs.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
The immediate airport area is especially vulnerable to mechanical turbulence, which invariably causes gusty surface winds.Les zones aéroportuaires sont particulièrement vulnérables à cette turbulence mécanique qui cause invariablement des rafales.http://www.ec.gc.ca 3/30/2012http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
The court will be especially concerned here with the standard of living of the child in each household and the ability of each parent to absord the costs required to maintain the appropriate standard of living in the circumstances.Dans la présente affaire, notre Cour se souciera particulièrement du niveau de vie de l'enfant dans chacun des ménages et de la capacité de chacun des parents de supporter le coût du maintien du niveau de vie voulu dans les circonstances.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
"A lie! a lie!" he muttered; "but surely it isn't lying just to say what is good of a man, leaving out all the rest, especially when a man has good points as Agostino certainly has.« Mentir, mentir, murmura-t-il, ce n’est pas mentir que de dire le bon uniquement, quand il y en a, et tout de même Agostino a du bon.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
In the galleries especially his entrance had caused lively excitement.Mais l'entrée de Rougon produisait surtout une vive impression dans les tribunes.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Prisms, especially those made from flint, generally chosen on account of their great power of dispersion, absorb nearly all the ultra-violet rays, the action of which is very important, and a great part of the infra-red.Les prismes, surtout ceux en flint, choisis généralement à cause de leur grand pouvoir dispersif, absorbent la presque totalité de l'ultra-violet— dont l'action est très importante — et une grande partie de l'infra-rouge.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Judith, the chest itself would buy your father's freedom, or Iroquois cur'osity isn't as strong as red-skin cur'osity, in general; especially in the matter of woods."Judith, la caisse à elle seule paierait la rançon de votre père ; ou bien la curiosité de l’Iroquois n’est pas aussi grande que celle d’une Peau-Rouge en général, et surtout en fait de bois.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Be on our side,-- especially now," she added, laughing, "when it triumphs."Soyez de votre parti. Surtout, ajouta-t-elle en riant, quand il triomphe.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Market imperfections resulting from information problems may exacerbate volatility, especially in underdeveloped financial markets.Certaines imperfections du marché nées de problèmes d'information peuvent aggraver l'instabilité, surtout sur les marchés financiers sous-développés.Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michaelhuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© Organisation mondiale du commerce, 1999www.wto.org 3/5/2010huknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© World Trade Organization 1999www.wto.org 3/5/2010
[Vindicating the goal of deterrence is especially important in first party insurance cases.[traduction] Il est particulièrement important de soutenir l'objectif de dissuasion dans les poursuites engagées par des assurés contre leur assureur.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
I have explained its meaning in the beginning of the present work, and readers of my books know the preponderant part it has played in the great events of history, more especially in the French Revolution.J'en ai expliqué le sens au début du présent ouvrage. Les lecteurs de mes livres savent son rôle prépondérant dans les grands événements historiques, la Révolution française notamment.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
I really don't see why I should go down on my knees to this priest, especially as the clergy of Plassans are hostile to us.Je ne vois pas pourquoi je me mettrais aux genoux de ce curé-là, d'autant plus que le clergé de Plassans nous est hostile....Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
spécialement, notamment
translation added by Ulyana Pantsevich
Collocations
especially designed
conçu pour
especially prepared
spécialement préparé