Pardon had come, and she had thought herself absolved by William's love and esteem, and now in the very midst of her peace she heard these inexorable words of chastisement.
Le pardon était venu, elle se croyait absoute par l’amour et l’estime de Guillaume, et voilà qu’elle entendait au milieu de sa paix des paroles inexorables de châtiment.
While Brooke J. A. agreed that the breach of the Charter in this case was very serious, he went on to hold that the admission of the evidence given by Mayer would not diminish the esteem in which the public holds the administration of justice.
Bien que le juge Brooke ait été d'accord pour dire que la violation de la Charte en l'espèce était très grave, il a ajouté que l'utilisation du témoignage de Mayer ne diminuerait pas la considération du public pour l'administration de la justice.
Such a charge would have produced the greatest amazement in Faverolles, where everyone in society held the Sisters in such high esteem.
Tout Faverolles, d'ailleurs, leur aurait ouvert les yeux, tant les personnes de la société y respectaient les bonnes soeurs.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
And then you insisted, saying that you wanted to have me all to yourself, and to live openly with me: you spoke to me of a life of peace, in words that told of esteem, of life-long affection, and a home in common.
Et toi tu insistais, disant que tu désirais me posséder tout entière, ouvertement; tu me parlais d’une vie de paix, tu prononçais les mots d’estime, de tendresse éternelle, de foyer commun.
When the men whom you have repulsed justify the repulsion, your esteem and regard will be all the more sought after; you have inspired the tacit respect which raises a man among his peers.
Quand les hommes repoussés par vous auront justifié votre répulsion, votre estime sera recherchée; ainsi vous inspirerez ce respect tacite qui grandit un homme parmi les hommes.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Derwent had given me hopes that you yet retained some esteem for my character, lowered, as I acknowledge it to be, in my own estimation.»
Derwent m’avait laissé espérer que vous aviez encore quelque estime pour moi.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
Nevertheless, he felt a craving, the jealous craving of a master secretly pained by their slightest infidelities, to see and rule these friends of his, whom he held in such light esteem.
Pourtant ces familiers, qu'il tenait en si médiocre estime, il avait le besoin de les voir, de régner sur eux; un besoin de maître jaloux, pleurant en secret les moindres infidélités.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
You have perhaps no esteem for me, because I gave way at once.
Tu ne m'estimes peut-être pas, parce que je me suis livrée tout entière, en une fois....