He could easily evade it, no doubt, by living in his own lodgings; but even then it was not possible that their mother should live under the same roof with her elder son.

Il l'éviterait facilement en restant chez lui, mais il était encore inadmissible que leur mère continuât à demeurer sous le même toit que son fils aîné.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Yes, La Couteau has all sorts of tricks to evade the law.

Ainsi, la Couteau a toutes sortes d’inventions pour échapper à la loi.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Constitutional limitations cannot be evaded by such a bootstrap exercise.

Ce raisonnement spécieux ne saurait justifier la violation des limites imposées par la Constitution.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

It will be remembered that this hotel was constructed by a German, who was well aware how easily the laws may be evaded in France, and accordingly made the structure a great deal taller than was permitted by the building regulations.

Il fut, on se le rappelle, construit par un Allemand qui, sachant combien les règlements sont éludés en France, donna à son édifice une hauteur dépassant de beaucoup les dimensions permises.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It is a duty not to be grudged or evaded.

C’est un devoir qu’il ne faut ni esquiver ni remplir à contrecœur.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

Evidence of this kind is often called "consciousness of guilt evidence", since it is introduced to show that the accused was aware of having committed the crime in question and acted for the purpose of evading detection and prosecution.

Ce type de preuve est souvent appelé «preuve de la conscience de culpabilité», étant donné qu'il vise à établir que l'accusé sait qu'il a commis le crime en question et qu'il a agi en vue d'échapper à la justice.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

«How much money will you be able to give that girl of yours, Peter?" said his friend, evading the point.

– Quelle dot comptez-vous donner à votre fille, Peter ? dit l’autre cherchant une manière évasive d’en venir à ses fins.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

He will discover quite soon enough the bright presence of that lovely flame where he would fain cast himself bodily, though it evades him like a Will-o'-th'-wisp.

Il s’apercevra bien assez tôt de la présence de cette jolie flamme vers qui tout son être se jette et qui l’évite comme un feu follet.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

According to six weekly reports for the period November 1 to December 12, 1942, this company executed 481 Jews who had either evaded deportation by hiding or jumped from trains on the way to Beizec.

Selon six rapports hebdomadaires rédigés du 1er novembre au 12 décembre 1942, cette compagnie a exécuté 481 Juifs qui soit s'étaient cachés pour échapper à la déportation, soit avaient sauté des trains en marche vers Belzec.

Browning, Christopher / Ordinary MenBrowning, Christopher / Des hommes ordinaires

Des hommes ordinaires

Browning, Christopher

© 1992 Christopher R. Browning

© 1998 Christopher R. Browning pour la postface

© 2004, pour la traduction francaise et pour la preface de Pierre Vidal-Naquet

Ordinary Men

Browning, Christopher

© 1992, 1998 by Christopher Browning