He had yielded to his mother's entreaties in consenting to join the Mourets, but the only satisfebction he experienced in the dining-room on the ground-floor was the pleasure of being set entirely free from the everyday cares of hfe.

Il avait cédé aux instances de sa mère, en acceptant la compagnie des Mouret; il ne goûtait, dans la salle à manger du rez-de-chaussée, que la joie d'être absolument débarrassé des soucis de la vie matérielle.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Still others are trained to detect illicit drugs for the purpose of everyday crime detection.

D’autres chiens encore sont dressés pour détecter les drogues illicites dans le cadre de la prévention quotidienne des crimes.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

There, you will find everyday some croissants for your breakfast, first courses, hot dishes and dessert for your lunch, cold dishes...and of course, coffee, hot chocolate, tea, sodas...

Vous y trouverez tous les jours des croissants pour votre petit déjeuner, des entrées, plats chauds et desserts préparés sur place pour votre déjeuner, des assiettes froides... et bien sûr café, chocolat chaud, thé, sodas...

© 2005 / Alliance Française

http://www.alliancefr.org/ 11.08.2009

In general a resolution is used for everyday administrative decisions.

D'une manière générale la résolution est utilisée pour les décisions administratives courantes.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

There comes no adventure but wears to our soul the shape of our everyday thoughts; and deeds of heroism are but offered to those who, for many long years, have been heroes in obscurity and silence.

Toute aventure qui se présente, se présente à notre âme sous la forme de nos pensées habituelles, et aucune occasion héroïque ne s'est jamais offerte à celui qui n'était pas un héros silencieux et obscur depuis un grand nombre d'années.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

In everyday terms, this is an estimate of the concentration that would just affect the “typical” or “average” organism, an endpoint of some validity.

Dans le langage courant, c'est une estimation de la concentration qui n'affecterait que l'organisme « typique » ou « moyen », un paramètre de toxicité possédant une certaine validité.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Today, and even more in the knowledge-based society of tomorrow, science and technology have a ubiquitous presence throughout the economy and in everyday life.

Aujourd'hui, et plus encore dans la société de la connaissance de demain, les sciences et les technologies sont omniprésentes dans l'économie et la vie quotidienne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The conclusions reached in this appeal may not follow intuitively from the concepts of "credit" and "interest" as those terms are employed at common law and in everyday life.

II se peut que les conclusions tirées dans le présent pourvoi ne découlent pas intuitivement des notions de «capital» et d'«intérêt» utilisées en common law et dans la vie de tous les jours.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

they feel frustrated, under pressure or humiliated because they are no longer able to cope with the everyday demands of life.

elle se sent frustrée ou humiliée, notamment du fait de n'être plus capable de se prendre en charge au quotidien, ou si elle sent qu'on fait pression sur elle.

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

Henceforth he would have an occupation, an amusement which would relieve the monotony of his everyday life.

Désormais, il aurait une occupation, un amusement, qui le tirerait de sa vie de tous les jours.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Far from being an unusual technique, severance is an ordinary and everyday part of constitutional adjudication.

Loin d'être une technique inhabituelle, la dissociation est une pratique courante en matière constitutionnelle.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The Games also have an impact on the environment (urban and natural), the economy and people's everyday lives.

Ils ont également des répercussions sur l'environnement (urbain et naturel), l'économie ainsi que sur la vie et le quotidien des gens.

© Copyright 2009

© CIO, Le Musée Olympique, Lausanne

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://olympic.org 1/19/2012

A coloured cotton shirt, a blue neck-tie, and a broad-brimmed Guayaquil hat, complete the articles of my everyday dress.

Une chemise de cotonnade de couleur, une cravate bleue et un chapeau de Guayaquil à larges bords complètent la liste des pièces de mon vêtement.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

He will be far less exposed to disaster who cherishes ideas within him that soar high above the indifference, selfishness, vanities of everyday life.

Il suffit d'ordinaire qu'une idée s'élève au-dessus de la vanité, de l'indifférence et de l'égoïsme quotidiens pour que celui qui la nourrit ne soit plus aussi vulnérable.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

But I speak of a virtue, here, that is higher than everyday virtue; and the most ordinary man is aware what a virtue becomes, when it is ordinary virtue no longer.

Mais je parle ici d'une vertu un peu plus haute que la vertu strictement nécessaire, et l'être le plus ordinaire sait très bien ce qu'est une vertu qui n'est pas ordinaire.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice