Potential for threats to public safety and agri-food security call for the CFIA to evolve and strengthen its co-operative relationship with its regulatory counterparts in the United States and other countries.

Le risque de menaces pour la sécurité publique et la sécurité agroalimentaire fait en sorte que l'ACIA doit évoluer et renforcer sa relation de coopération avec ses homologues de réglementation des États-Unis et des autres pays.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

As new technologies evolve, the trends in the use of ATMs and POS terminals are changing.

À mesure que les nouvelles technologies se développent, les tendances de l'utilisation des GAB et des TPV évoluent.

© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/3/2012

Each is expected to develop individually as respective market applications continue to evolve.

On prévoit que chacune se développera séparément à mesure que les applications sur les marchés respectifs continueront à évoluer.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

Assuming that energy prices evolve in line with the prices reflected in futures markets, we expect total inflation to return to the 2 per cent target by the first half of 2007.

Si, comme on le suppose, les cours de l'énergie s'alignent sur les prix actuels des contrats à terme, l'inflation mesurée par l'indice global devrait retourner à la cible de 2 % d'ici le premier semestre de 2007.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

For substances and preparations which in contact with water or damp air, evolve very toxic/toxic gases in potentially dangerous amounts, e.g. aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide.

Substances et préparations qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, dégagent des gaz très toxiques/toxiques en quantités potentiellement dangereuses; par exemple, le phosphure d'aluminium, le pentasulfure phosphoreux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, Keller and Scallan (1999) note that while the rates of change of the landscape over time are similar, certain habitat characteristics evolve differently.

Keller et Scallan (1999) notent cependant que si les taux d'évolution des milieux sont similaires, certaines caractéristiques d'habitats évoluent de façon différente.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’environnement, 2009.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Such an event may even lead to evolutionary advantages, since a double genome has two copies of each gene that can evolve independently.

Il peut conduire à des avantages dans l'évolution, car un double génome possède deux copies de chaque gène, qui peuvent évoluer de façon indépendante.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

It contains then, potentially, all the forms which go forth from it, and which always evolve in the same way for each species.

Elle contenait donc en puissance toutes les formes qui sortiront d'elles et évolueront toujours d'une même façon pour chaque espèce.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.

substances et préparations qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, dégagent une quantité dangereuse de gaz facilement inflammables, à raison d'un débit minimal de 1 l/kg 7h.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To disdain is only too easy, not so to understand; but in him who is truly wise there passes no thought of disdain, but it will, sooner or later, evolve into full comprehension.

Il est facile de dédaigner; il est moins aisé de comprendre; et pourtant, pour le sage véritable, il n'est pas un dédain qui ne finisse tôt ou tard par se changer en compréhension.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

The universal service is to evolve in response to the social, economical and technical environment and to the demands of users.

Le service universel évoluera en fonction de l'environnement social, économique et technique, et des besoins des usagers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Continue to evolve retired alumni programs and engage with our retired alumni.

Continuer d’enrichir les programmes s’adressant aux retraités et nous engager auprès d’eux.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

What are the current levels of potential output and the output gap in Canada and how are they likely to evolve?

Quelle est l'ampleur actuelle de la production potentielle et de l'écart de production au Canada et comment ces deux variables évolueront-elles dans l'avenir?

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Where do they come from, how do they evolve?

D'où viennent-elles, comment se sont-elles construites ?

© Copyright 2009

© CIO, Le Musée Olympique, Lausanne

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://olympic.org 1/19/2012

In order to succeed in forming beings gifted with the small amount of intelligence possessed by man, nature has caused to evolve through thousands of centuries the animal forms which preceded him.

Pour arriver à former des êtres doués de la petite dose d'intelligence possédée par l'homme, la nature a fait évoluer pendant des milliers de siècles les formes animales qui l'ont précédé.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908