The thing that is reasonable is not of necessity wise, and a thing may be very wise and yet be condemned by over- exacting reason.
Ce qui est raisonnable n'est pas nécessairement sage, et ce qui est très sage n'est presque jamais raisonnable aux yeux de la raison trop froide.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
And he soon acquired the habit of doing so, treating her like a mere model; more exacting with her, however, than if he had paid her, never afraid of unduly taxing her strength, since she was his wife.
Et, bientôt, l’habitude en fut prise, il la traita en simple modèle, plus exigeant que s’il l’eût payée, sans jamais craindre d’abuser de son corps, puisqu’elle était sa femme.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
As they get accustomed to her, they want to rule her, and the more one gives them the more exacting they become.
À mesure qu'ils s'habituent à elle, ils veulent la dominer, et ils deviennent d'autant plus exigeants qu'on leur donne tout ce qu'ils veulent.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
In spite of her great devotion, although she spent days in prayer, she was not at all bigoted or over-exacting with regard to others, but tolerant and compassionate.
Malgré sa grande dévotion, bien qu’elle passât des journées en prière, elle n’affichait pas une religion revêche, sans outrance de zèle pour les autres, tolérante et pitoyable.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
" My beauty, you are too exacting.
– Mon mignon, tu es trop exigeant.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
These he had detailed before exacting my final promise to accompany him.
Il me les avait détaillés avant de m'imposer l'engagement de le suivre.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Most exacting of all things, unskilful, thick-sighted, is the moral beauty, perfection, or goodness that is still in the shape of desire.
Il n'est rien de plus exigeant, de plus maladroit, de plus aveugle que la bonté, la beauté, la perfection morale à l'état de désir.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
If she had been told she was in love, she would have been a good deal surprised; for she had an idea that love was an eager and exacting passion, and her own heart was filled in these days with the impulse of self-effacement and sacrifice.
Si on lui avait dit que c'était cela l'amour, elle aurait été bien étonnée ; car elle imaginait l'amour comme une passion égoïste et tyrannique, alors que son cœur pendant ces jours-là ne battait que d'un désir d'abnégation et de dévouement.
James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)
And like noxious weeds they grew up sturdily, becoming bolder and bolder each day, exacting a bigger and bigger ransom from the fools who toiled and moiled, ever extending their thefts and marching along the road to murder.
Et, comme les herbes mauvaises, ils poussaient dru, enhardis davantage chaque jour, exigeant une rançon croissante des imbéciles qui travaillaient, élargissant leurs vols, en marche pour le meurtre.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
I know very well that women are exacting, but you must confess that you are a little wanting in consideration.
Je sais bien que les femmes sont exigeantes, mais avouez aussi que vous manquez un peu de complaisance....
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
In the course of a fortnight she was only able to call on three occasions; and she arrived panting, having but a few minutes at her disposal, for it so happened that the old lady had just then become very exacting.
En quinze jours, elle ne put venir que trois fois; et elle accourait, essoufflée, n’ayant que quelques minutes à elle, car justement la vieille dame se montrait exigeante.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
The Indian was calm to the eye, but as minute after minute passed, his feelings became more and more excited, until they reached a state that might have satisfied the demands of even the most exacting mistress.
L’Indien était calme en apparence ; mais, à mesure que les minutes s’écoulaient, son émotion devint de plus en plus vive, et elle s’accrut enfin à un tel point, qu’elle eût satisfait les désirs de la maîtresse la plus exigeante.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Even the austere and exacting are usually appeased by the signs of contrition, but the nature of Deerslayer did not require proofs of intense feelings so strong in order to bring him down to a level with the regrets felt by the girl herself.
Des signes de contrition apaisent ordinairement les hommes les plus austères, mais le caractère de Deerslayer n’avait pas besoin de preuves aussi fortes pour sentir des regrets aussi vifs que ceux que la jeune fille éprouvait elle-même.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims