"The result, my dear boy, is that I have exaggerated the importance of the reports that had been made to me, and that I have made up my mind to be less severe with you."
– Il a été, mon ami, que je m'étais exagéré l'importance des rapports que l'on m'avait faits, et que je me suis promis d'être moins sévère avec toi.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
He even exaggerated his assumption of the part of a contented methodical citizen who took pleasure in living.
Il exagéra même son rôle de bourgeois méthodique, satisfait de vivre.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
The exaltation of the moment perhaps exaggerated the truth of these impressions, but that was what I felt, friend, and these new feelings silenced the memory of the happy days I had spent with you.
«L'exaltation du moment exagérait peut-être la vérité de ces impressions; mais voilà ce que j'éprouvais, ami, et ces sentiments nouveaux faisaient taire les conseils que me donnait le souvenir des jours heureux passés avec vous.»
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
And, in presence of this bawled chucking bank notes about, Octave thought with surprise of the uncle who exaggerated his stuttering drunkenness to escape the family extortions.
Et, Octave, devant ce braillard jetant au feu les billets de banque, songeait avec surprise à l'oncle qui exagérait son ivresse bégayante, pour échapper aux entreprises de la famille.
He even exaggerated matters and used all his skill to invent absurd stories to scare the Rastoils; but it was Monsieur Mafifre whom he made his special victim.
Il poussait même les choses un peu loin, mettant toute sa hâblerie à inventer des histoires saugrenues, qui ahurissaient la famille Rastoil. Il prit surtout pour victime M. Maffre.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
All at once, however, he affected an exaggerated modesty.
Puis, brusquement, il affecta une modestie outrée.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
These variations are still more exaggerated if the column, instead of being formed of discs of the game metal, is composed of discs of different metals.
Ces variations s'exagèrent encore, si la colonne au lieu d'être faite d'un même métal est composée de disques de métaux différents.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Their sensitiveness extends from a little on the side of the red to beyond D, but without in any way attaining the ray A save with an exaggerated exposure.
Leur sensibilité s'étend un peu du côté du rouge au delà de D, mais sans atteindre en aucune façon la raie A à moins de pose exagérée.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
A reader unfamiliar with German philosophers and historians might fancy that I had exaggerated their opinions, and yet from Hegel to Treitschke and Bernhardi all their ideas are presented again and again in the same terms.
Le lecteur peu familier avec les philosophes et les historiens allemands pourrait supposer que j'ai exagéré leurs doctrines. Elles se retrouvent cependant reproduites dans les mêmes termes, depuis Hegel jusqu'à Treitschke, Lamprecht et Bernhardi.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
"Oh! they've exaggerated nothing!" Rosemonde gaily rejoined. "As a matter of fact they have omitted a number of particulars which were too filthy for publication. . . .
– Oh ! non, reprit gaiement Rosemonde, ils n’ont pu tout dire, c’était trop sale....
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
A flattering murmur accompanied them, their fine impassive bearing with its exaggerated military stiffness, provoking the admiration of the throng.
On les admira pourtant, on leur fit une ovation, un murmuré flatteur les accompagna, pour leur belle tenue, d’une impassibilité d’une raideur militaire exagérée.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The echoes of the squabbles which were rending the Legislative Assembly reached the depths of the provinces, now in an exaggerated, now in an attenuated form, varying so greatly as to obscure the vision of the most clear-sighted.
L’écho des querelles qui déchiraient l’Assemblée législative parvenait au fond de la province, grossi un jour, affaibli le lendemain, changé au point que les plus clairvoyants marchaient en pleine nuit.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
But Claude, more embarrassed still, resorted to exaggerated politeness.
Mais Claude, plus troublé encore, se jetait à une exagération de politesse.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
My sensitive nature so exaggerated the inexplicable fears which beset all youthful hearts at the first approach of love that I began with the melancholy which often ends a hopeless passion.
Mon caractère timide augmentait encore les craintes inexpliquées qui s’emparent des jeunes cœurs au début de l’amour, et me faisait commencer par la mélancolie qui termine les passions sans espoir.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
We may accept these figures, although they are probably exaggerated. But what do they really represent?
Admettons ces chiffres malgré leur exagération probable; mais que représentent-ils surtout?
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne