Examples from texts
You have heard the stories of the mountain men in all their red exaggeration.On vous a raconté les histoires des hommes de la montagne dans toutes leurs exagérations sanglantes.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Part of the difficulty in obtaining an accurate history of his early years stems from his having a "tendency to deceit or exaggeration" related to attempts to gain sympathy.La difficulté à obtenir des renseignements exacts concernant son enfance tient en partie à sa "tendance à tromper ou à exagérer" pour s'attirer de la sympathie.http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011
It might also be said, and this time without any exaggeration at all, that a body cannot be touched without heat coming forth from it.On pourrait soutenir aussi, et sans aucune exagération cette fois, qu'on ne touche pas un corps sans en faire sortir de la chaleur.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
There was none of the gay scandal of their Salon, full of fresh tones and an exaggeration of sunlight, here.Ce n’était plus le gai scandale de leur Salon à eux, les tons clairs, la lumière exagérée du soleil.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
In my view, it is no exaggeration to say that adopting this interpretation of the deemed trust would have a general chilling effect on commercial transactions.Selon moi, il n'est pas exagéré de dire qu'une telle interprétation des dispositions relatives à la fiducie réputée aurait un effet général dissuasif sur les échanges commerciaux.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
He laughed, and his huge chest heaved, as he carried his theory to the point of exaggeration, displaying the while a scornful contempt for the imbeciles who demanded powerful rule.Il riait, sa poitrine sautait, pendant qu'il outrait son système, avec une rage de mépris contre les imbéciles qui demandent des gouvernements forts.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
A filings-tube with a variable resistance is only an exaggeration of these effects.Un tube à limaille à résistance variable ne constitue qu'une exagération de ces effets.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Oh don't be uneasy! There has been much exaggeration, I assure you, said Marthe, who was growing more and more ill at ease.--Calmez-vous; on exagère beaucoup, je vous assure, murmura Marthe de plus en plus gênée.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
However, the expression of Pierre's gentle, attentive face reassured him; and so he continued with the passion of a wounded rival, resolved to go on to the very end: "I am willing to admit that there is some exaggeration in all this.La douce figure attentive de Pierre le rassurait pourtant ; et il continua, dans sa passion de concurrent blessé, décidé à aller jusqu’au bout. « Je veux bien qu’il y ait de l’exagération en tout ceci.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
"Calm yourself, calm yourself," repeated Pierre, who whilst allowing for foolish exaggeration on the secretary's part could not help shivering at thought of all the threatening things which he himself could divine astir in the gloom.« Calmez-vous, calmez-vous », répétait Pierre, qui, tout en faisant la part de l’exagération folle, était envahi lui-même par ce frisson de l’inconnu redoutable, des choses menaçantes et vagues qu’il sentait s’agiter réellement au fond de l’ombre.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
It may be said, without too much exaggeration, that it is impossible to touch matter without causing electricity to come forth from it.On peut dire, en effet, sans trop d'exagération, qu'il est impossible de toucher la matière sans en faire sortir de l'électricité.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
It is no exaggeration to say that the fiercest fighting upon our fields of battle is due to the innumerable hosts of the dead more than to the living.Il ne serait nullement exagéré de dire que, sur les champs de bataille, l'armée infinie des morts a plus combattu que celle des vivants.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
I observed in a former chapter that it would be no exaggeration to answer the question of who wanted the war by saying that no one wanted it, for, as a matter of fact, no one did.Dans un précédent chapitre, je faisais remarquer qu'à cette question : qui a voulu la guerre? il ne serait pas exagéré de répondre : personne.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Well, that's a slight exaggeration. Come in, I've got some good whisky."Bon, j'exagère un peu, entrez, j'ai du bon whisky…»Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
Or rather what faulty medical diagnosis, what assemblage of errors and exaggerations, had ended in this fine tale?ou plutôt quel faux diagnostic du médecin, quel concours d’erreurs et d’exagérations avaient abouti à ce beau conte ?Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
exaggeration
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | exaggeration | exaggerations |
| Possessive case | exaggeration's | exaggerations' |