Any act falling within the fair dealing exception will not infringe copyright.

Un acte visé par l'exception au titre de l'utilisation équitable ne violera pas le droit d'auteur.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The obligatory inscriptions, with the exception of the EEC pattern approval sign, and the location of advertising inscriptions shall appear on the model which is the subject of the EEC pattern approval.

Les inscriptions obligatoires à l'exception du signe d'approbation CEE de modèle et l'emplacement des inscriptions publicitaires doivent figurer sur le modèle faisant l'objet de l'approbation CEE de modèle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Eau-douce sent us below, soldiers and all, with the exception of the pilot, and we know no more of the road than if we had never been over it.

Quand nous approchons des îles, maître Eau-douce fait descendre tout le monde, et ne garde avec lui sur le pont que le pilote, de sorte que nous ne connaissons pas plus la route que si nous n’y avions jamais été.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Biolyse emphasizes that this Court, when balancing the concepts of competition and monopoly, should remember that competition is the norm and monopoly the exception.

Elle souligne que, lorsqu'elle met en équilibre les notions de concurrence et de monopole, cette Cour doit se rappeler que la concurrence est la norme, et le monopole, l'exception.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

With the usual exception, ma’am,’ repeated Bitzer.

À cela près de l’exception habituelle, madame, répéta Bitzer.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

The injunction was obeyed, and in a few minutes the whole party had left the canoe, with the exception of Pathfinder and the two sailors.

Jasper obéit ; et au bout de quelques minutes, il ne restait dans le canot que Pathfinder et les deux marins.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 14 00) and pellets of rice (subheading 1103 29 50)

Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales, à l'exception de froment (blé) de la sous-position 1103 11 et de riz des sous-positions 1103 14 00 et 1103 29 50

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall keep an up-to-date register containing at least the information listed in Section B of the Annex.

Chaque détenteur d'animaux, à l'exception du transporteur, tient un registre à jour, contenant au minimum les informations figurant à la section B de l'annexe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The provisions of this Directive, with the exception of Article 26, shall expire on 31 December 2008 unless otherwise decided in accordance with Article 7(3).

Les dispositions de la présente directive, à l'exception de l'article 26, expirent le 31 décembre 2008, sauf décision contraire prise conformément à l'article 7, paragraphe 3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This brought my mirth to a sudden pause; but the buffalo usually runs in a bee-line, and fortunately mine made no exception to the law.

Cela interrompit mon accès de gaieté; mais le buffalo a l'habitude de courir droit devant lui, et le mien, heureusement, ne fit pas exception à la règle.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

(An exception was made for increases to individual wages on account of step progression within a job classification or reclassification.)

(Une exception était prévue pour les augmentations d'échelon salarial et celles résultant de la reclassification d'un emploi.)

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

In light of the foregoing observations on the time at which the right conferred by s. 11(h) of the Charter applies, therefore, it is not necessary to rule on the validity of the exception clause, since it is no longer in effect at the present time.

Compte tenu des remarques qui précèdent sur le moment auquel le droit prévu à l'ai. 11h) de la Charte s'applique, il n'est donc pas nécessaire de statuer sur la validité de la clause dérogatoire, puisqu'elle n'a plus aucun effet à l'heure actuelle.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

All species not included in Appendix II with the exception of:

toutes les espèces non incluses dans l'annexe II à l'exception de

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The one possible exception is paragraph 17 of his affidavit, which reads as follows:

La seule exception possible est le paragraphe 17 de son affidavit, qui est rédigé comme suit :

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

Nothing has been changed, with the exception that the furniture has gone.

Rien n’a été changé, seuls les meubles n’y sont plus.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile