For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and medium-sized enterprises.

Ainsi, l'objectif principal d'un régime qui, lorsque les aides ont été autorisées, concernait uniquement les petites et moyennes entreprises, sera de venir en aide à de telles entreprises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

FIFA will exclusively provide ball boys and girls, player escorts (if any) and flag bearers with all Equipment items for all Matches of Final Competitions.

Lors de chaque match de compétition finale, l'équipement des ramasseurs de balles, des escortes de joueurs (le cas échéant) et des porte-drapeaux sera exclusivement fourni par la FIFA.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

The appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;

la nomination et l'identité des liquidateurs ainsi que leurs pouvoirs respectifs, à moins que ces pouvoirs ne résultent expressément et exclusivement de la loi ou des statuts;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and

qui sont fournies exclusivement ou essentiellement par un seul fournisseur ou un nombre limité de fournisseurs

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The removal of external fat referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1208/81 shall involve exclusively the partial removal of external fat:

L'émoussage visé à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1208/81 comporte exclusivement l'enlèvement partiel des graisses externes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Manufactured exclusively from sheep's milk:

fabriqués exclusivement à partir de lait de brebis:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Father Sempe, however, had once more prevailed on the Bishop to grant his favour exclusively to the Grotto.

De nouveau, le père Sempé devait avoir ramené sur la Grotte la faveur exclusive de l’évêque.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

A room used exclusively for cell culture with minimal foot traffic would be best.

Il serait préférable de travailler dans une pièce réservée exclusivement aux cultures cellulaires, où très de gens circulent.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

©Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

The Stereo Out [SEL] button is used exclusively to select the Stereo Out for editing with the SELECTED CHANNEL controls.

La touche Stereo Out [SEL] sert exclusivement à sélectionner la sortie Stereo Out pour une édition avec les commandes de la section SELECTED CHANNEL.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

the database is used exclusively for the application described in paragraph 1,

l'utilisation de la base de données exclusivement pour l'application du paragraphe 1,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the investment is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future;

la participation est acquise et détenue dans l'unique perspective d'une cession ultérieure dans un avenir proche;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This was neutral ground, so to say; some ladies who were seated had drawn their chairs together, after the fashion in the garden of the Tuileries, and occupied themselves exclusively with criticising those of their own sex who passed by.

C’était comme un salon neutre, des dames assises avaient rapproché leurs chaises, ainsi qu’aux Tuileries, uniquement occupées de celles qui passaient.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Except for Final Competitions for which FIFA will exclusively provide all footballs, the footballs used for any Match may display one single type of identification of the Member Association to be chosen among:

Excepté lors des compétitions finales, où tous les ballons sont exclusivement fournis par la FIFA, un seul type d'identification de l'association membre est autorisé sur les ballons pour tous les matches, parmi :

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

have been produced exclusively in Greece,

être élaborée exclusivement en Grèce,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

consisting exclusively of plastics, or

constitués exclusivement de matière plastique

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009