The young woman first opened her arms and wrung her hands whilst giving vent to a hollow moan, as if to relieve and exhale her grief; and then, leaning forward, she watched for some sign of life on that pale face whose eyes were closed.
Elle avait ouvert les bras, s’était tordu les mains, avec un gémissement sourd, dans un besoin de détendre et d’exhaler sa douleur. Puis, se penchant, elle guetta la vie sur ce visage pâle, aux yeux fermés.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Accurate tasks are characterised by the holding of a breath, for a few seconds, then followed immediately with an exhale.
Les tâches délicates sont caractérisées par la retenue de la respiration, pour quelques secondes, suivie d'une expiration.
Those trees of yours exhale a poison which transforms men into beasts; your thickets are charged with the venom of vipers; your streams carry pestilence in their blue waters.
Tes arbres distillent un poison qui change les hommes en bête; tes taillis sont noirs du venin des vipères; tes rivières roulent la peste sous leurs eaux bleues.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
And he was stretching out his head over this damp well, which exhaled the greasy odors of dirty sinks, when a sound of voices made him hastily withdraw.
Et il allongeait le nez au-dessus de ce puits humide, qui exhalait des odeurs grasses d'évier mal tenu, lorsqu'un bruit de voix le fit se retirer vivement.
But what charming leaves, exhaling a perfume of coquetry, full of sweet secrets !
Mais quelques charmantes feuilles, exhalant un parfum de coquetterie, pleines de doux secrets !
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Her whole face beamed with radiance, she exhaled a delicious odour, she was full of life; and Serge felt that she permeated him through all his senses.
Elle avait comme de la lumière sur la face. Elle sentait si bon, elle était si sonore de vie, qu'il la respirait, qu'elle entrait en lui autant par l'ouïe que par la vue. Tous ses sens la buvaient.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
Then, at the conclusion of the scene, when Rebecca, wrapped in her veil, exhales her love beside the sleeping knight, Helene again allowed the book to slip from her hand; her heart was so brimful of emotion that she could read no further.
Puis, à la fin de la scène, quand Rébecca, enveloppée de son voile, exhale sa tendresse auprès du chevalier endormi, Hélène de nouveau laissa tomber le volume, le cœur si gonflé d’émotion qu’elle ne pouvait continuer.
Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour
That breath had scarce ceased, and the unhappy mother, the unhappy father, had already sprung forward, kissing those lips that exhaled the final quiver of life, and sobbing and crying their distress aloud.
Le petit souffle cessait à peine, et la pauvre mère, le pauvre père s’étaient rués, baisant ces lèvres d’où s’exhalait le frisson de vie, sanglotant, criant leur détresse.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
exhale
verb
Basic forms
Past
exhaled
Imperative
exhale
Present Participle (Participle I)
exhaling
Past Participle (Participle II)
exhaled
Present Indefinite, Active Voice
I exhale
we exhale
you exhale
you exhale
he/she/it exhales
they exhale
Present Continuous, Active Voice
I am exhaling
we are exhaling
you are exhaling
you are exhaling
he/she/it is exhaling
they are exhaling
Present Perfect, Active Voice
I have exhaled
we have exhaled
you have exhaled
you have exhaled
he/she/it has exhaled
they have exhaled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been exhaling
we have been exhaling
you have been exhaling
you have been exhaling
he/she/it has been exhaling
they have been exhaling
Past Indefinite, Active Voice
I exhaled
we exhaled
you exhaled
you exhaled
he/she/it exhaled
they exhaled
Past Continuous, Active Voice
I was exhaling
we were exhaling
you were exhaling
you were exhaling
he/she/it was exhaling
they were exhaling
Past Perfect, Active Voice
I had exhaled
we had exhaled
you had exhaled
you had exhaled
he/she/it had exhaled
they had exhaled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been exhaling
we had been exhaling
you had been exhaling
you had been exhaling
he/she/it had been exhaling
they had been exhaling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will exhale
we shall/will exhale
you will exhale
you will exhale
he/she/it will exhale
they will exhale
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be exhaling
we shall/will be exhaling
you will be exhaling
you will be exhaling
he/she/it will be exhaling
they will be exhaling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have exhaled
we shall/will have exhaled
you will have exhaled
you will have exhaled
he/she/it will have exhaled
they will have exhaled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been exhaling
we shall/will have been exhaling
you will have been exhaling
you will have been exhaling
he/she/it will have been exhaling
they will have been exhaling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would exhale
we should/would exhale
you would exhale
you would exhale
he/she/it would exhale
they would exhale
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be exhaling
we should/would be exhaling
you would be exhaling
you would be exhaling
he/she/it would be exhaling
they would be exhaling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have exhaled
we should/would have exhaled
you would have exhaled
you would have exhaled
he/she/it would have exhaled
they would have exhaled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice