When feeding, they suck up mud from the bottom and then expel it and select their food while it is suspended in the water.
Lorsqu'elles se nourrissent, elles aspirent les boues du fond avant de les expulser et de choisir leurs aliments lorsque ces boues sont suspendues dans l'eau.
The opportunity to expel the Palestinians and create a Jewish state came in 1948, when Jewish forces drove up to seven hundred thousand Palestinians into exile.
L'occasion d'expulser les Palestiniens et de créer un État juif se présenta en 1948, lorsque les forces armées juives poussèrent jusqu'à 700 000 Palestiniens à l'exil.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
The passage from —190° C. to the ambient temperature represents to the sulphide a considerable increase of heat, which causes it to rapidly expel the invisible phosphorescence acquired at —190° C.
Le passage de —180 degrés à la température ambiante représente pour le sulfure un échauffement considérable qui lui fait expulser rapidement la phosphorescence invisible acquise à — 180 degrés.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Every Contracting Party shall retain the right to refuse entry or to expel asylum seekers to a third State on the basis of its national provisions and in accordance with its international commitments.
Toute Partie Contractante conserve le droit de refouler ou d'éloigner, sur la base de ses dispositions nationales et en conformité avec ses engagements internationaux, un demandeur d'asile vers un État tiers.
And what alien power can expel from our soul a feeling and thought that we hurl not our selves from its throne?
Et quelle puissance étrangère parvient à avilir un sentiment et une idée, si nous ne les détrônons pas nous-mêmes?
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
So long as he remained awake, he had sufficient energy to expel the phantom of his victim; but as soon as he lost command of his mind it led him to the acme of terror.
Tant qu'il se tenait éveillé, il avait assez d'énergie pour chasser le fantôme de sa victime; mais dès qu'il n'était plus maître de son esprit, son esprit le conduisait à l'épouvante en le conduisant à la volupté.
During more than a century they become wanderers, expelled, then recalled, passing and repassing frontiers, leaving a country amidst cries of hatred to return to it as soon as quiet has been restored.
Pendant plus d’un siècle, ils sont errants, expulsés, puis rappelés, passant et repassant les frontières, sortant d’un pays au milieu des cris de haine, pour y rentrer dès que l’apaisement s’est fait.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
All persons owning property in these districts are to be expelled and their lands occupied by Germans.
Les propriétaires de toutes ces régions seront expulsés et leurs terres occupées par des Allemands.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
The winter monsoon, on the other hand, which is a continental high, expels cold dry air and pushes the convergence zone back toward the southern hemisphere.
Par contre, la mousson d'hiver, qui est un anticyclone continental, expulse un air froid et sec et repousse la zone de convergence vers l'hémisphère Sud.
Sulphide of zinc will, like other sulphides, retain a residual charge indefinitely, but this residual charge can only be expelled by a temperature approaching 100° C, and not at all by the dark infra-red rays.
Le sulfure de zinc gardera, comme les autres sulfures, une charge résiduelle indéfiniment, mais cette charge ne sera expulsée que par une température voisine de 100 degrés et nullement par les radiations obscures infrarouges.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces