Emphasizing trade, he rejected the broader interpretation of the treaty that the Mi'kmaq were entitled to exploit all natural resources that they had used historically.

Mettant l'accent sur l'élément commercial, il a rejeté l'interprétation plus large du traité voulant que les Mi'kmaq aient le droit d'exploiter toutes les ressources naturelles qu'ils avaient traditionnellement utilisées.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

it shall not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons;

elle ne doit pas exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I should never dare show my face inside of Sandy Hook again, had I committed so know-nothing an exploit.

Je n’oserais jamais me montrer dans Sundy-Hook si je me rendais coupable d’un pareil trait d’ignorance.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Only the following may belong to a producer organization: olive growers who own an olive grove which they exploit or olive growers who have been exploiting an olive grove for a period of at least three years.

Ne peuvent être membres d'une organisation de producteurs que les oléiculteurs qui sont propriétaires d'une oliveraie qu'ils exploitent ou les oléiculteurs qui exploitent une oliveraie pour une période d'au moins trois ans.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This information might allow us to more fully exploit the proven benefits of LABA-ICS combination therapy in asthma management.

Ces renseignements pourraient nous permettre d'exploiter plus pleinement les bienfaits éprouvés de la thérapie combinée BAAP-CSI dans la prise en charge de l'asthme.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

Deerslayer laughed again, and seem'd to enjoy the success of the exploit, with as much glee as if he had not been its victim.

Deerslayer rit encore, et parut jouir du succès de son entreprise avec autant de joie que s’il n’en eût pas été victime.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

It will stimulate the flow of ideas between academia and industry, and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society.

Ces activités stimuleront la circulation des idées entre l'université et l'industrie et pousseront l'Europe à mieux exploiter ses atouts en matière de recherche dans la perspective d'une société dynamique de la connaissance.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The mentalities which Nazism could build upon and exploit crossed the gender divide.

Les mentalités que les nazis purent cultiver et exploiter étaient bien partagées entre les sexes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

have been exclusively authorized to exploit commercially the topography throughout the Community by the person entitled to dispose of it.

ont reçu de la personne habilitée à disposer de la topographie l'autorisation exclusive de procéder à son exploitation commerciale dans toute la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Well, Jasper, lad," continued Pathfinder, dropping the butt-end of his rifle to the ground, and resuming the discourse, as if he thought nothing of his own exploit, "you improve daily.

– Eh bien, Jasper, – dit Pathfinder, laissant retomber à terre la crosse de son fusil, et reprenant le fil de son discours, comme s’il n’eût attaché aucune importance à ce qu’il venait de faire, – vous vous perfectionnez tous les jours, mon garçon.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Mederic, amazed at this exploit, quivered with delight; he clapped his hands, bent over at the risk of falling, lost his balance, and quickly clung again to the lock of hair.

Médéric, émerveillé de ce fait d’armes, se trémoussait d’aise ; il battait des mains, se penchait au risque de tomber, perdait l’équilibre, se raccrochait vite à la mèche de cheveux.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city.

valoriser le patrimoine historique et l'architecture urbaine ainsi que la qualité de la vie dans la cité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Lueger, as we noted, was able to exploit the widespread and vicious antisemitism to build up his Christian Social Party and consolidate his hold on power in Vienna.

Quant à Lueger, il sut exploiter cet antisémitisme généralisé et hargneux pour construire son parti chrétien-social et consolider son pouvoir à Vienne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

He was flirting with Britain to keep her in the war, to tie down Germany, and to exploit the situation to undertake his own expansionist policy.

Il courtisait la Grande-Bretagne afin qu'elle continuât les hostilités et immobilisât ainsi l'Allemagne pour mieux exploiter la situation au service de ses ambitions expansionnistes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

"The peoples of the world ought to come to an understanding, through the hides and on the bodies of those who exploit them one way or another.

– Les peuples devraient s’entendre à travers la peau et sur le ventre de ceux qui les exploitent d’une façon ou d’une autre.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO