On June 25, 1999, the Court of Appeal (in a separate proceeding) granted the respondent an extension of time in which to file a notice of application for leave to appeal from sentence.

Le 25 juin 1999, la Cour d'appel (dans une instance distincte) a accordé à l'intimé une prorogation du délai fixé pour déposer l'avis de demande d'autorisation d'appel de la sentence.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Evergreening is the undue extension of the statutory monopoly in a particular patent by means of a series of patents with obvious or uninventive additions.

Le renouvellement à perpétuité est le prolongement indu du monopole conféré par la loi au breveté grâce à des brevets successifs obtenus pour des ajouts évidents ou non inventifs.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

A vigorous civil society can direct the state's focus to areas of greatest public interest and prevent the extension of state authority in areas that stifle private freedom and initiative.

Une société civile vigoureuse peut amener l'État à se concentrer sur des domaines où l'intérêt public est le plus élevé, ou empêcher l'autorité de l'État de s'étendre à des domaines qui réprimeraient la liberté et l'initiative privée.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

The competent authorities shall grant such extension on the following conditions

Les autorités compétentes accordent cette extension aux conditions suivantes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Physicians soon start to ask for an extension of this indication to another sub-group of the population (another age group for example).

Très vite, les médecins deviennent demandeurs d'une extension de cette indication à une autre sous population (autre tranche d’âge par exemple).

Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire

La médecine nucléaire

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

Nuclear Medicine

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

© EDP Sciences 2007

The right to counsel, and by extension its meaningful exercise, cannot be made to depend on an interrogator's opinion as to its opportunity or utility.

Le droit à l'assistance d'un avocat et, par extension, son exercice utile ne peuvent être subordonnés à l'opinion d'un enquêteur quant à son opportunité ou son utilité.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

I must first deal with the discretionary order made by the applications Judge in refusing the application for an extension of time for JRI's application for judicial review.

Je traiterai en premier lieu de l'ordonnance discrétionnaire qu'a rendue la juge de première instance en rejetant la demande de prorogation de délai concernant la demande de contrôle judiciaire de JRI.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

Its starting-point was the extension of this theory, still very general but very erroneous, as may be seen by the above statements, that all radio-activity is due to the presence of radium or some body of that family.

Son point de départ fut l'extension de cette théorie très générale encore — mais très erronée, comme on a pu le voir par l'exposé qui précède — que toute radio-activité est due à la présence du radium ou de corps de cette famille.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

the extension of exposure to whole-body vibration beyond normal working hours under the employer's responsibility;

la prolongation de l'exposition à des vibrations transmises à l'ensemble du corps au-delà des heures de travail, sous la responsabilité de l'employeur;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It can also track the immigration status expiry of your employees to allow for timely filing of extension applications.

Il peut aussi faire le suivi de l'expiration du statut d'immigrant de vos employés, ce qui permet de présenter les demandes de prolongation dans les délais requis.

© 2009 Egan s.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2009 Egan LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.

Pour autant que les conditions visées à l'article 11, paragraphe 4, soient réunies, les exemptions peuvent aussi être accordées après la conclusion de l'enquête ayant abouti à l'extension des mesures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The text of the Amendment extending the ITER EDA Agreement is annexed to this Decision, together with the text of the Understandings for the extension of the duration of the ITER EDA Agreement.

Le texte de la modification portant prorogation de l'accord ITER EDA est annexé à la présente décision avec le texte des dispositions concernant la prorogation de l'accord ITER EDA.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This example is looking for a three to six alphanumeric character filename with a .jpg extension (case sensitive):

L'exemple suivant recherche un nom de fichier sur trois à six caractères alphanumériques et l'extension .jpg (insensible à la casse):

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

2.The Council, acting by qualified majority on proposal from the Commission, may, in respect of specific genera or species, provide for an extension of these terms up to a further five years.

2.Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut, pour des genres ou des espèces déterminées, prévoir une prorogation de cinq ans au maximum de ces durées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If a person takes credit without having been granted it — as where he is slow in paying his dentist's bill or his solicitor's account — there is no extension of credit within the Consumer Credit Act....

Si une personne s'approprie du capital qui ne lui a pas été accordé — par exemple, lorsqu'elle tarde à payer les honoraires de son dentiste ou de son avocat — il n'y a pas de prêt du capital au sens de la Consumer Crédit Act. (...)

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011