Down below in the extinct crater, as in the depths of a gigantic cup of verdure, the lake slept heavy and lifeless: a sheet of molten metal, which the sun on one side streaked with gold, whilst the other was black with shade.

Dans le cratère éteint, ainsi qu’au fond d’une coupe de verdure géante, le lac dormait, lourd et mort, une nappe de métal fondu, que le soleil moirait d’or d’un côté, tandis que l’autre moitié, dans l’ombre, était noire.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Yes, yes, the title is extinct; I know of none of the name now.

Oui, le titre est éteint, et je ne connais plus personne qui porte ce nom.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Two volcanoes are active and the other is extinct.

Deux volcans en activité, et un volcan éteint.

Saint-Exupery, Antoine / The Little PrinceSaint-Exupery, Antoine de / Le Petit Prince

Le Petit Prince

Saint-Exupery, Antoine de

© 1943 by Harcourt, Inc.

© 1971 by Consuelo de Saint-Exupery

The Little Prince

Saint-Exupery, Antoine

There were pages in waiting, and dogs of curious and extinct breeds held in the leash.

Elles sont entourées de leurs pages de service, qui tiennent en laisse des chiens de races curieuses et disparues.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

All things were there, the same, but the spirit that gave life to them was extinct, like a blown-out flame.

Les mêmes choses étaient là, mais l’esprit qui les vivifiait s’était éteint comme une flamme soufflée.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

My race is, so to say, already extinct, and that delights me."

Ma race est morte, c’est ma joie. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

NOTE: Since this species has not been traded since the 1950s and confirmed accounts are so rare, this species is presumed extinct.

REMARQUE : Comme on n'en pratique plus le commerce depuis les années 1950 et qu'on ne l'aurait que très rarement aperçue depuis, on présume que cette espèce est éteinte.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

"Have courage," said his brother Felipe; "otherwise our race, our almost royal race, must die extinct."

—Aie du courage, lui dit son frère Philippe, autrement notre race presque royale est éteinte.

Balzac, Honore de / El verdugoBalzac, Honore de / El verdugo

El verdugo

Balzac, Honore de

El verdugo

Balzac, Honore de

"He's not yet quite extinct, the man that bothers about the other fellow."

– I’ n’est pas encore fondu, c’ui qui s’occupera de l’autre.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

If, after heating these compounds for some minutes until the phosphorescence is extinct, they are allowed to cool in the dark and then heated again, they again shine.

Si, après avoir chauffé ces composés pendant quelques minutes, jusqu'à extinction de la phosphorescence, on les laisse se refroidir dans l'obscurité et qu'on les chauffe de nouveau, ils brillent encore.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Four freshwater species are thought to be extinct, two have been extirpated from Canadian waters and 53 are listed as endangered, threatened or vulnerable.

Quatre espèces d'eau douce semblent avoir complètement disparu, deux sont disparues des eaux canadiennes et 53 autres sont considérées comme en danger de disparition, menacées ou vulnérables.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Amidst the murmur of the prayers, the dying perfume of the roses, the pale gleams of the two candies, Pierre realised what a downfall was that bereavement, how heavy was the gravestone which fell for ever on an extinct house, a vanished world.

Dans le balbutiement des messes dans l’odeur défaillante des roses, dans la pâleur des deux cierges, Pierre sentait à présent l’effondrement de ce deuil, la pesanteur de la pierre qui retombait à jamais sur une famille éteinte, sur un monde anéanti.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile