Perhaps, thought Rougon, the Emperor was now considering his scheme for clearing the Landes and founding an industrial centre, where the extinction of pauperism might be attempted on a large scale.

Peut-être, maintenant, l'empereur songeait-il au défrichement d'un coin des Landes, à la fondation d'une ville ouvrière, où l'extinction du paupérisme serait tentée en grand.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.

La mise en action de la commande du signal lumineux doit être suivie de l'allumage du feu dans le délai d'une seconde au maximum et de la première extinction du feu dans le délai d'une seconde et demie au maximum.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is only in the case of sulphide of calcium that a very slight excitement of phosphorescence is seen to precede its extinction.

Pour le sulfure de calcium seulement, une très légère excitation de la phosphorescence précède son extinction.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Instead of raising the temperature progressively, let us proceed conversely—that is to say, let us heat a body at once to 500° C. without prolonging the heat sufficiently to obtain the complete extinction of the phosphorescence.

Procédons maintenant d'une façon inverse, c'est-à-dire chauffons le corps immédiatement à 500 degrés, sans prolonger assez réchauffement pour arriver à l'extinction complète de la phosphorescence.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Km = the extinction coefficient at the wavelength of the peak of the absorption curve in the 270 nm region,

Km désigne le coefficient d'extinction à la longueur d'onde du maximum de la courbe d'absorption au voisinage de 270 nm,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

aK270 extinction coefficient not higher than 1,20,

un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 1,20,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thereupon he made a gesture of mingled grief and anger, almost cursing that parliament, that Republican legislature before him, as if he considered it responsible for the future extinction of warfare.

Et il eut un geste de désolation, la malédiction du soldat d’autrefois à ce Parlement, à cette Chambre républicaine, comme s’il l’accusait des jours qui devaient venir, où le soldat ne serait plus que le citoyen.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

a region of extinction corresponding to the other part of the spectrum and going far into the infra-red.

une région d'extinction correspondant à l'autre partie du spectre et allant très loin dans l'infra-rouge.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Indeed, most of the Traditional Sports and Games have already disappeared and those that are surviving face the threat of imminent extinction.

Et de fait, la plupart des sports et jeux traditionnels ont déjà disparu, et ceux qui subsistent sont menacés d'une extinction imminente.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

There are two phases in the development of legal situations: the dynamic phase, which corresponds to their formation and extinction, and the static phase, which corresponds to their effects.

On distingue deux phases dans le développement des situations juridiques : la phase dynamique, qui correspond à leur formation et à leur extinction, et la phase statique, qui correspond à leurs effets.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

"opacimeter" means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light extinction principle;

"opacimètre", un instrument destiné à mesurer l'opacité des particules de fumée selon le principe d'extinction de la lumière;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Terminology used for species at risk of extinction

Terminologie utilisée pour désigner les espèces en voie de disparition

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Though its surface cannot, under these conditions, become heated, there will be observed in front of the ebonite effects of illumination in the case of the sulphide of calcium, and extinction in the case of the sulphide of zinc, as already described.

Bien que sa surface ne puisse dans de telles conditions s'échauffer, on observe devant l'ébonite les effets d'illumination du sulfure de calcium et d'extinction du sulfure de zinc déjà décrits.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

a K270 extinction coefficient not lower than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,11.

un coefficient d'extinction K270 égal ou supérieur à 0,25 et, après traitement de l'huile sur alumine activée, non supérieur à 0,11;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

There are large variations in the galactic extinction curves obtained along different directions. These correspond to variations in the grain properties .

Il y a de grandes variations dans la courbe d'extinction galactique obtenue dans différentes directions, ce qui met en évidence des variations spatiales dans es propriétés des grains .

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005