Even during nights of howling tempest, when not a soul was there, it lighted up the empty darkness, blazing like a brasier of love that nothing could extinguish.

Même, durant les nuits d’enragée tempête, lorsque pas une âme n’était là, elle incendiait les ténèbres vides, elle brûlait comme un brasier d’amour que rien ne pouvait éteindre.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Madame Volmar, who looked over thirty, was very dark, with a long face and delicate but drawn features. Her magnificent eyes shone out like brasiers, though every now and then a cloud seemed to veil and extinguish them.

Celle-ci, qui devait avoir dépassé la trentaine, très brune, avec un visage long, les traits fins et tirés, avait des yeux larges, magnifiques, des brasiers sur lesquels, par moments, passait, comme un voile, une moire qui semblait les éteindre.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Gneuss, erect, his forehead bathed in perspiration, thought of ascending the hillock to extinguish the pale torch of night.

Gneuss, debout, la sueur au front, eut la pensée de monter sur la colline éteindre le pâle flambeau des nuits.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

As a result, a provincial law could never, proprio vigore, extinguish aboriginal rights, because the intention to do so would take the law outside provincial jurisdiction.

En conséquence, une règle de droit provinciale ne pourrait jamais éteindre d'elle-même des droits ancestraux, puisque l'existence de cette intention aurait pour effet d'exclure cette règle de la compétence de la province.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Guillaume, with his desire for tidings, was obliged to confide in his two visitors, tell them of the explosion and Salvat's flight, and how he himself had been wounded while seeking to extinguish the match.

Dans son besoin de nouvelles, Guillaume dut se confier aux deux visiteurs, leur dire l’histoire de la bombe, la fuite de Salvat, la façon dont il venait d’être blessé, en voulant éteindre la mèche.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

My colleague Justice McLachlin, in her reasons, expresses the opinion in Van der Peet, supra, that Order in Council P.C. 2539 did not extinguish aboriginal rights to fish commercially for two reasons.

Dans ses motifs dans l'arrêt Van der Peet, précité, ma collègue le juge McLachlin exprime l'avis que le décret C.P. 2539 n'a pas éteint les droits ancestraux de pêche commerciale, et ce pour deux raisons.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

One of the girls could easily extinguish any fire that might be lighted, provided it had not time to make much headway.

Si l’on parvenait à mettre le feu dans un endroit, une des deux sœurs pouvait donc aisément l’éteindre, pourvu qu’on ne lui laissât pas le temps de faire trop de progrès.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

'Hush!' cried La Teuse, who was already making ready to extinguish the candles.

- Chut! cria la Teuse, qui s'apprêtait déjà à éteindre les cierges.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The legislation was not sufficient to extinguish the aboriginal right to sell, trade and barter fish for commercial purposes.

Les mesures législatives étaient insuffisantes pour éteindre le droit ancestral de vendre et d'échanger du poisson à des fins commerciales.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Clear and plain means that the government must address the aboriginal activities in question and explicitly extinguish them by making them no longer permissible.

L'expression claire et expresse veut dire que le gouvernement doit viser les activités autochtones en question et les éteindre explicitement en en interdisant désonnais l'exercice.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

When he drops his eyelids, it is just as though he were doing it to extinguish the fire in his eyes.'

Vous ne le voyez pas, lorsqu'il baisse lentement les paupières, comme pour éteindre ses yeux.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Section 57(1) gave to Domco a statutory right of action and an entitlement to damages which Congoleum could not independently extinguish by virtue of its settlement with the Armstrong.

Le paragraphe 57(1) accorde législativement à Domco un droit d'action et un droit à des dommages-intérêts que Congoleum ne pouvait éteindre de façon indépendante en vertu du règlement avec Armstrong.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The other end of the spectrum—the green, red, and infra-red rays—on the contrary, extinguish phosphorescence, and never produce it.

L'autre côté du spectre (rayons verts, rouges et infra-rouges) éteint au contraire la phosphorescence et ne la produit jamais.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Their radiant beauty under their white hair came from the light which yet filled their eyes, the light of love's power, which age had been unable to extinguish.

Leur beauté rayonnante, sous les cheveux blancs, venait de cette lumière dont leurs yeux restaient pleins, de cette puissance d’aimer, que l’âge n’avait pu éteindre.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

First, a law of general application cannot, by definition, meet the standard "of clear and plain intention" needed to extinguish aboriginal rights without being ultra vires the province.

Premièrement, par définition, une loi provinciale d'application générale ne peut pas, sans être ultra vires, respecter la norme de l'«intention claire et expresse» établie à l'égard de l'extinction des droits ancestraux.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011