After small packs marked 'extra' have been checked, the check band small include the particulars referred to in paragraph 1 and the word 'extra' in italics 1 cm high.

Dans le cas d'un contrôle de petits emballages portant la mention « extra », la banderole de contrôle doit comporter les mentions visées au paragraphe 1 et le mot « extra » en caractères italiques de 1 centimètre de hauteur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Now, Tom, I've relieved you of any extra baggage, you see.

«À présent, Tom, te voilà soulagé d’un supplément de bagages, vois-tu!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The total mass of the upper legform impactor includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during the impact, including the extra weights.

La masse totale du haut de jambe utilisé comme élément de frappe comprend les composants de propulsion et de guidage qui sont solidaires de l'élément de frappe au cours de l'impact, et notamment les poids supplémentaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Fixed-wing rental, extra hours

Location : heures de vol hors forfait

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

Women who have not reached the menopause when they are diagnosed with breast cancer often have extra concerns when making treatment decisions.

Les femmes qui n'ont pas atteint la ménopause au moment où un cancer du sein leur a été diagnostiqué ont souvent des préoccupations supplémentaires lors de la prise d'une décision concernant le traitement.

© Breast Cancer Care, octobre 2009

http://breastcancercare.org.uk/ 12/13/2011

© Breast Cancer Care, May 2010

http://breastcancercare.org.uk/ 12/13/2011

"extra brut", "extra herb" or "extra bruto": if its sugar content is between 0 and 6 grams per litre;

"extra brut", "extra herb" ou "extra bruto": si sa teneur en sucre est comprise entre 0 et 6 grammes par litre,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Each game must produce a clear winner on points, extra ends being played if the teams are level after the regulation number.

Il doit y avoir un vainqueur aux points à l'issue de chaque partie; des manches supplémentaires sont disputées si les équipes sont à égalité à l'issue du nombre de manches réglementaire.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

The reductions in excise duties shall be adjusted to take account of changes in the price of raw materials to avoid overcompensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels.

Les réductions d'accises sont modulées en fonction de l'évolution des cours des matières premières, afin que lesdites réductions ne conduisent pas à une surcompensation des coûts additionnels liés à la production de biocarburants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Derivatives are instruments which, in some cases, demand extra special attention.

Les produits dérivés sont des instruments qui requièrent dans certains cas une attention particulière.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

The finding of common mistake is important to the developer's claim to recover the cost of the extra works and improvements.

L'erreur commune est importante pour ce qui est du recouvrement du coût des travaux et des améliorations supplémentaires par le promoteur.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Test organisms might or might not be added to these extra test vessels, depending on study objectives.

Selon les objectifs de l'étude, on pourrait ajouter ou non des organismes d'essai dans ces récipients supplémentaires.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

There are no extra charges associated with the ING Invest Account for management of the account or for transactions.

L’ING Invest Account n'entraîne pas de frais supplémentaires pour la gestion du compte ou les transactions.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Keeping this difficulty in view, he held the extra chessmen in reserve, as a means of smoothing any difficulty in the moment of need.

Sentant tout l’embarras de cette position, il tint en réserve les autres pièces, comme propres à aplanir, au moment du besoin, toutes les difficultés qui pourraient se présenter.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"These modifications," says Santiago, "and the associated extra costs, might have been enough to sink the project but the partners worked together to find solutions."

« Ces modifications, dit M. Santiago, et les coûts supplémentaires qu'elles ont entraînés, auraient pu couler le projet, mais les partenaires ont travaillé ensemble pour trouver des solutions. »

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

I would deny the appellant the further relief sought, namely, a declaration that he is entitled to be reimbursed for all extra costs incurred by him as a result of commuting to Cornwall, Ontario, from his home in Hudson Heights, Quebec.

Je suis d'avis de refuser à l'appelant l'autre redressement demandé, savoir qu'il aurait droit au remboursement de tous les frais supplémentaires tenant à ses déplacements quotidiens entre Cornwall (Ontario) et son domicile à Hudson Heights (Québec).

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011