He was radiant with pleasure, and forthwith the doctor with his clean-shaven face, heavy, peaceful features, and usually tired eyes, also began to exult: "Yes, your reverence, it is prodigious, prodigious!
Il rayonnait d’aise, et le docteur, immédiatement, exulta lui aussi, avec sa face rasée, aux gros traits paisibles, aux yeux las d’habitude. « C’est prodigieux, prodigieux, mon révérend père !
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
And you need not exult over him, good brother of the Southern States; for we have some inklings that many of you, under similar circumstances, would not do much better.
N’en triomphez pas trop à ses dépens, bons frères des États du Sud, car nous doutons fort que beaucoup d’entre vous eussent lieu en pareille circonstance de se targuer de plus d’héroïsme.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
However, finding Madame Chaise's eyes fixed upon his own, and seeing Gustave smile, he realised that he ought not to exult in this fashion.
Soudain, il sentit qu’il ne fallait pas triompher ainsi, en rencontrant les yeux de Mme Chaise, fixés sur les siens, et en voyant son fils Gustave sourire.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
He'll keep us hours on tenterhooks, while he sits over yonder exulting in what he thinks we're enduring.
Il nous tiendra pendant des heures sur le qui-vive, exultant à l’idée des tortures qu’il nous suppose endurer.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
But no sooner did she perceive the place where the men had fallen covered with savages, exulting in the success of their surprise, than it occurred to her that Jennie had left the blockhouse door unbarred.
Mais elle ne vit pas plus tôt l’endroit où les hommes étaient tombés, couvert de sauvages se réjouissant du succès de leur embuscade, qu’elle se rappela que Jenny avait laissé la porte du fort ouverte sans être barrée.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
«Oh! no," cried the other, exulting at his having something new: "as soon as he heard of the return of Boney, he threw up his commission and got married.»
– Non, non, répondit l’autre enchanté d’avoir au moins une nouvelle à leur apprendre ; aussitôt qu’il entendit parler du retour de Buonaparte, il trouva prudent de donner sa démission et de se marier.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
This sudden thought so upset him that he averted his eyes, in despair at reaping such suffering from the prodigious felicity with which she exulted.
Cette pensée soudaine le bouleversa tellement, qu’il détourna les yeux, désespéré de souffrir ainsi du bonheur prodigieux dont elle exultait.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
"See, Saltwater," said he exulting, pointing through the vista of trees; "pale-face fire!"
– Voyez, Eau-salée, – dit-il à Cap d’un air de triomphe, en lui montrant un endroit à travers les arbres, – voilà le feu des faces-pâles.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Abbe Peyramale, who was a wretched manager, exulted on seeing his new church so rapidly take shape.
L’abbé Peyramale, qui était un détestable administrateur, exultait en voyant son église grandir rapidement.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
The lad nodded, treating the circumstance with great apparent indifference; though a moment after he laughed as if exulting in the superior address of his own tribe.
Le jeune Indien fit un signe affirmatif, en ayant l’air de traiter cette circonstance avec une grande indifférence ; cependant, un instant après, il se mit à rire, comme s’il se fût réjoui de l’adresse supérieure de sa tribu.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
The child remained speechless with joy, whilst the mother exulted and rattled on : "Oh! Madame la Baronne, you are really too kind ! You are spoiling the child.
L’enfant restait saisie de joie, tandis que la mère exultait, se prodiguait. « Oh ! madame la baronne, vous nous comblez, vous la gâtez cette petite !...
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
These fierce, insatiate wild beasts, scarcely entering upon indulgence, exulted at the birth of the Empire – the dawn of the Rush for the Spoils.
Ces grands inassouvis, ces fauves maigres, à peine lâchés de la veille dans les jouissances, acclamaient l’Empire naissant, le règne de la curée ardente.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
He cut his way through the crowd, gesticulated, and exulted, as if over a personal victory.
Il fendait violemment la foule, gesticulait, exultait comme d’un triomphe personnel.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
He exulted with delight, and exclaimed that it was the best bit of painting he had ever done; and he was right, never had he thrown such a play of real light over such a life-like face.
Il exultait de joie, il criait que c’était son meilleur morceau de peinture; et il avait raison, jamais il n’avait baigné dans de la vraie lumière un visage plus vivant.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
She bravely plied the oars, bent on forcing her way against the strongest currents, and exulting in her strength.
Elle, vaillante, maniait les rames, voulait remonter les courants les plus durs, glorieuse de sa force.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
exult
verb
Basic forms
Past
exulted
Imperative
exult
Present Participle (Participle I)
exulting
Past Participle (Participle II)
exulted
Present Indefinite, Active Voice
I exult
we exult
you exult
you exult
he/she/it exults
they exult
Present Continuous, Active Voice
I am exulting
we are exulting
you are exulting
you are exulting
he/she/it is exulting
they are exulting
Present Perfect, Active Voice
I have exulted
we have exulted
you have exulted
you have exulted
he/she/it has exulted
they have exulted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been exulting
we have been exulting
you have been exulting
you have been exulting
he/she/it has been exulting
they have been exulting
Past Indefinite, Active Voice
I exulted
we exulted
you exulted
you exulted
he/she/it exulted
they exulted
Past Continuous, Active Voice
I was exulting
we were exulting
you were exulting
you were exulting
he/she/it was exulting
they were exulting
Past Perfect, Active Voice
I had exulted
we had exulted
you had exulted
you had exulted
he/she/it had exulted
they had exulted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been exulting
we had been exulting
you had been exulting
you had been exulting
he/she/it had been exulting
they had been exulting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will exult
we shall/will exult
you will exult
you will exult
he/she/it will exult
they will exult
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be exulting
we shall/will be exulting
you will be exulting
you will be exulting
he/she/it will be exulting
they will be exulting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have exulted
we shall/will have exulted
you will have exulted
you will have exulted
he/she/it will have exulted
they will have exulted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been exulting
we shall/will have been exulting
you will have been exulting
you will have been exulting
he/she/it will have been exulting
they will have been exulting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would exult
we should/would exult
you would exult
you would exult
he/she/it would exult
they would exult
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be exulting
we should/would be exulting
you would be exulting
you would be exulting
he/she/it would be exulting
they would be exulting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have exulted
we should/would have exulted
you would have exulted
you would have exulted
he/she/it would have exulted
they would have exulted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice