Examples from texts
Armand frowned, cocked one eyebrow in a slightly selfimportant way.Armand haussa un sourcil d'un air légèrement suffisant.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
The accused struck her with his hand across the eyebrow.L'accusé l'a frappée sur le sourcil.http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011
The old man raised a pepper gray eyebrow.Le vieillard haussa un sourcil.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
I raised an eyebrow.Je haussai les sourcils.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
It pains me just here, under the left eyebrow.'Ça me tient là, dans le sourcil gauche.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The red-haired man raised one eyebrow and lowered the other and put a limp hand in Jimmy's.L'homme aux cheveux rouges leva un sourcil, abaissa l'autre, et mit une main molle dans celle de Jimmy.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
I traced the outlines of her sister's face: the high, noble front, the arched eyebrow, and the curving nostril. But the brightness of complexion was not there; the smile of angelic innocence was not there.J'y retrouvais les traits de sa sœur: le front noble, élevé, les sourcils arqués et les narines recourbées; mais la fraîcheur du teint n'y était plus; le sourire de l'innocence angélique avait disparu.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
One was a dark-eyed thin fellow with bushy eyebrows, the other was always smiling and lisped in his talk.L'un était un garçon mince aux yeux noirs avec des sourcils touffus; l'autre souriait sans cesse et zézayait en parlant.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
He filled his pipe again, and pushed back his skin cap from his brows. What with his long dishevelled hair, his high-boned face, and stained eyebrows he had the appearance of some mad mullah.Il remplit sa pipe, repoussa le bonnet de fourrure, et à le voir ainsi avec ses longs cheveux en désordre, son visage aux pommettes hautes et ses sourcils teints, on eût juré quelque mollah fanatique.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
"Hey, good health to you! Don't drink the tumbler!" yelps in his face a man who arrives in the dirty blue jumper of fatigues, and displays a heavy cross-bar of eyebrows across his pale face, a conical head, and half a pound's weight of ears.– Eh, à ta santé, n’casse pas le verre ! lui glapit dans le nez un arrivant en bourgeron bleu charbonneux, porteur d’une épaisse barre de sourcils au milieu de sa face blême, d’une tête conique et d’une demi-livre d’oreilles.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
He never moved when I entered, but raised his placid eyebrows and waited on me to speak.À mon entrée, il ne fit pas un mouvement, mais haussa ses placides sourcils, et attendit que je prisse la parole.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Solely for products intended for colouring eyelashes and eyebrowsUniquement pour les produits destinés à la coloration des cils et sourcilshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
He was a slim fellow of Rasta's build, very foppish and precise in his dress, with a smooth oval face like a girl's, and rather fine straight black eyebrows.C’était un homme mince, à la manière de Rasta, avec de grands raffinements de toilette, un visage ovale comme celui d’une jeune fille, et d’assez beaux sourcils très droits et noirs.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The young woman's beautiful eyebrows contracted; then she said, in her quiet way:" Pray open the door for me, Monsieur Octave.Les beaux sourcils de la jeune femme se froncèrent; puis, elle dit de son air tranquille: – Ouvrez-moi donc la porte, monsieur Octave....Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
One of them, a dark-skinned man in his early twenties with thick, knitted eyebrows twirled a whip in his hand and rhythmically swatted the side of the truck with it.L'un d'eux, un homme d'une vingtaine d'années à la peau foncée et aux sourcils épais, frappait régulièrement le côté de la camionnette avec son fouet.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
eyebrow
noun
Singular | Plural | |
Common case | eyebrow | eyebrows |
Possessive case | eyebrow's | eyebrows' |