Both Bellwood and Ellingsen provided statements to the police recounting this confession and this eyewitness account before any remains of the victims had been found at the north end, Pickton's end, of the farm.

M. Bellwood et Mme Ellingsen ont fait des déclarations à la police dans lesquelles ils ont relaté cet aveu et les faits constatés de visu avant la découverte des premiers restes des victimes dans la partie nord de la ferme, où habitait M. Pickton.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

The police, relying on similarities in the modus operandi and eyewitness descriptions, concluded early on in the investigation that the same person had committed all the robberies, and labelled the perpetrator "the plastic bag robber".

S'appuyant sur cette similitude des modus operandi et des signalements, les policiers ont rapidement conclu que tous les vols étaient le fait d'une seule et même personne: le «voleur au sac en plastique».

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Fourth, some key evidence against Hill remained unchanged even after Sotomayer was arrested for some of the "plastic bag robberies", including some of the eyewitness identifications.

Quatrièmement, certains des principaux éléments de preuve incriminaient toujours M. Hill malgré l'arrestation de M. Sotomayer pour quelques-uns des «vols au sac en plastique», notamment l'identification par témoins oculaires.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

The danger of wrongful conviction arising from faulty but apparently persuasive eyewitness identification has been well documented.

Le risque de condamnation injustifiée que présente une identification par témoin oculaire erronée mais apparemment convaincante est bien documenté.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Instead, defence counsel maintains he had no interest in receiving the police statements of named eyewitnesses, including the man who accompanied the appellant into the fray outside the fraternity house.

Il maintient plutôt qu'il n'avait pas intérêt à recevoir les déclarations faites à la police par des témoins oculaires nommément désignés, dont l'homme qui accompagnait l'appelant dans la bagarre survenue à l'extérieur de la maison de la confrérie.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The trial judge, on behalf of the defence, called the evidence of two eyewitnesses, Ballo and Kemeny.

Pour le compte de la défense, le juge du procès a cité deux témoins oculaires, Ballo et Kemeny.

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011