In the sunshine of air and of earth we hear the bees, as they work and make music (in deference to the poets), and the cricket which, in defiance of the fable, sings with no humility and fills Space by himself.
On entend dans le soleil de l’air et dans le soleil de la terre, les abeilles qui travaillent musicalement, en conformité avec les poésies, et le grillon qui, malgré les fables, chante sans modestie et remplit à lui seul tout l’espace.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
She at first talked to them of an accident; their master had fallen on his chin: then she was obliged to abandon this fable, for, on going to wipe up the blood, the footman had found the revolver.
Elle leur parla bien d'abord d'un accident: monsieur venait de choir sur le menton; puis, elle dut abandonner cette fable, car le domestique, en allant essuyer le siège ensanglanté, avait trouvé le revolver, tombé derrière le petit balai.
"And what is that fable, Mabel?" eagerly demanded Pathfinder, who was anything but learned in the ordinary lore of white men. "Tell it to us, in your own pretty way; I daresay the Sergeant never heard it."
– Et quelle est cette fable, Mabel ? – demanda Pathfinder, qui n’était nullement versé dans les connaissances les plus ordinaires des hommes blancs ; – racontez-nous-la à votre jolie manière ; j’ose dire que le sergent ne la connaît pas.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
" Gentlemen," I said to the poor fellows who stood gaping and bewildered, "don't you remember the fable?
– Messieurs, dis-je aux pauvres garçons béants et effarés, vous souvient-il de certaine fable ?
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
No doubt, one could not imagine a more consoling fable; for if my brethren were to admit, to-morrow, what they are, they would probably go and commit suicide, each in his own corner.
Sans doute, on ne saurait imaginer une fable plus consolante ; car si demain mes frères venaient à s’avouer ce qu’ils sont, ils iraient probablement se suicider chacun dans leur coin.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
The ancient fable of the lynx, whose sparkling eyes could see through walls, seemed destined to remain the most unrealizable of chimeras.
Là fable antique du lynx, dont les yeux étincelants voyaient à travers les murs, semblait devoir rester la plus irréalisable des chimères.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Let us beware lest we act as he did in the fable, who stood watch in the lighthouse, and gave to the poor in the cabins about him the oil of the mighty lanterns that served to illumine the sea.
Évitons d'agir comme ce gardien du phare de la légende, qui distribuait aux pauvres des cabanes voisines l'huile des grandes lanternes qui devaient éclairer l'océan.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
As Figure 3 illustrates, the fabled "pyramid" is really shaped more like a tall diamond—in India at least— with a newly bulging middle class and a relatively slim "stem" of very poor people.
Comme l'illustre la figure 3, la « pyramide » des âges ressemble davantage à un diamant étiré à la base, du moins en Inde, la classe moyenne formant un renflement au centre et les plus démunis une « tige » étroite.
Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David
ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David
The gossips invented a thousand fables, without succeeding in giving any reasonable explanation of a connection which had originated and continued in so strange a manner.
On inventa mille fables, sans pouvoir expliquer raisonnablement une liaison qui s’était nouée et se prolongeait en dehors de tous les faits ordinaires.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon