These problems are eating away at our social fabric while research findings about them are ignored.

Ces problèmes rongent notre tissu social alors que les résultats de recherche qui les concernent sont ignorés.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.

Si le tissu présente un dessin tissé, la largeur de l'échantillon réduit, mesurée parallèlement à la direction de la chaîne, ne doit pas être inférieure à un rapport en chaîne du dessin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or

des feuilles, plaques ou bandes en matière plastique alvéolaire, combinées avec du tissu et dans lesquelles le tissu ne sert que de support (chapitre 39);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Woven fabric which: (i) has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;

les tissus: 1°) blanchis ou, sauf disposition contraire, teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,

Tissus d'ameublement, matériel pour rideaux, rideaux, doubles rideaux, tentures, portières et stores en toile,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Lightweight, sleeveless woven garment (100 % cotton) intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, of a fancy design and manufactured from a single coloured fabric.

Vêtement tissé (100 % coton), léger, sans manches, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, descendant en dessous de la taille, de fantaisie, confectionné dans un tissu unicolore.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Uganda is a vital spot for the English, and a blow there will make their whole fabric shiver.

Si nous leur y portions un coup imprévu, tout l’empire en tremblerait.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"Did you have a Red Star?" asked Pavel, noticing an angular patch, darker than the rest, on the fabric bleached by the sun.

«Tu avais une Étoile rouge? demanda Pavel en apercevant une tache plus sombre et anguleuse sur le tissu blanchi par le soleil.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.

À cette fin, l'étoffe utilisée peut être écrue, blanchie, teinte, en fils de diverses couleurs ou imprimée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

and (d) plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is more than mere reinforcement, other than textile products of heading No 5811.

les feuilles, plaques ou bandes en caoutchouc alvéolaire combinées avec du tissu, dans lesquelles le tissu constitue plus qu'un simple support, autres que les produits textiles du n° 5811.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.

un délai additionnel permettra la reconversion de ce vignoble tout en gardant le tissu économique de la région qui s'appuie très fortement sur la viticulture;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At the same time, even features common to much of Europe had a flavour or colouring shaped by the particular political culture and social fabric of the German nation-state.

Pourtant, même des traits communs à une bonne part de l'Europe avaient un parfum et une coloration liés à la culture politique et au tissu social de l'État-nation allemand.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Lightweight knitted garment (65 % polyester, 35 % cotton), with long sleeves, intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, made from a single-colour fabric.

Vêtement en bonneterie (65 % polyester, 35 % coton), léger, avec manches longues, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, descendant en dessous de la taille, confectionné dans une étoffe unicolore.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is equally dedicated to preserving the moral values, male camaraderie and mutual respect, traditions and secret rites that were engendered by and formed the fabric of a Klondike brotherhood of the 1890s;

Il est également voué à la préservation des valeurs morales, de la camaraderie masculine et du respect mutuel, des traditions et des rites secrets qui ont caractérisé la fraternité du Klondike dans les années 1890;

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

"Undue hardship" is the reserve chute when the Guidelines' basic fabric proves insufficient to break the fall.

Il joue le rôle de parachute de secours lorsque les autres dispositions des lignes directrices ne permettent pas d'amortir le choc.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010