There is no doubt that Smith's alleged statements to the RCMP officer, if accepted at face value, were inculpatory.

Nul doute que les déclarations qui auraient été faites à l'agent de la GRC, si l'on y ajoute foi, sont inculpatoires.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

At the s. 15 stage, it is not appropriate to accept at face value the legislature's characterization of the purpose of the legislation and then use that to negate the otherwise discriminatory effects.

A l'étape de l'examen fondé sur l'art. 15, il ne convient pas d'accepter sans réserve la description que donne le législateur de l'objet de la loi et de l'invoquer ensuite pour faire contrepoids à des effets par ailleurs discriminatoires.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

In such cases, the formulas in s. 20(1)(/) have the effect of isolating the difference between the face value (principal amount) of the obligation and the amount for which it was issued (i.e., the "discount").

Dans de tels cas, les formules contenues à l'ai. 20(1 Y) ont pour effet d'isoler la différence entre la valeur nominale (le principal) du titre et la somme pour laquelle il a été émis (c'est-à-dire l'« escompte »).

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Advances and payments on account shall be valued at their face value.

Les acomptes et les avances sont évalués à leur valeur nominale

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at nominal (face) value.

Les encours et flux des actions cotées sont déclarés à leur valeur marchande, et les encours et flux des titres autres qu'actions à leur valeur nominale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009