This interest is an important facet of full and equal membership in Canadian society.

Ce droit est un élément important d'une appartenance pleine et égale à la société canadienne.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Specifically, this case touches upon a distinct facet of the s. 10(6) guarantee, namely the right to counsel of choice.

Plus particulièrement, la présente affaire porte sur un aspect particulier de la garantie de l'ai. 10b), à savoir le droit à l'assistance de l'avocat de son choix.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

As we mounted a crest I came in sight of the chateau d'Azay, like a diamond of many facets in a setting of the Indre, standing on wooden piles concealed by flowers.

En gravissant une crête j’admirai pour la première fois le château d’Azay diamant taillé à facettes serti par l’Indre monté sur des pilotis masqués de fleurs.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Himmler was too centrally implicated in the most appalling facets of the Nazi regime to be taken seriously by the Allies as a prospective leader of a post-Hitlerian Germany.

Himmler était trop impliqué dans les aspects les plus épouvantables du régime nazi pour que les Alliés pussent sérieusement envisager d'en faire le futur chef d'une Allemagne posthitlérienne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

"The meeting in Luanda opened our eyes to the numerous facets of governance and leadership by women in the fields of administration and sport management, which is fantastic."

« La rencontre de Luanda a eu le mérite de nous ouvrir les yeux sur les multiples facettes de la gouvernance et du leadership des femmes dans le domaine de l'administration et du management du sport et nous nous en réjouissons.»

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

However, since other efforts to resolve the dispute had been exhausted, the Board concluded that both facets of the order were needed in order to effect a constructive settlement of the dispute.

Toutefois, comme les autres voies pour régler le conflit avaient été épuisées, le Conseil a conclu que les deux volets de l'ordonnance étaient nécessaires pour régler le conflit de manière positive.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Further, when an activity is multifaceted in nature (as in the instant case) consideration of its purpose will assist in determining which facets are truly "related" to the proceedings in issue.

De plus, lorsque, de par sa nature une activité comporte plusieurs facettes (comme en l'espèce), l'examen de son objet aidera à déterminer quelles facettes "portent" véritablement sur les procédures en cause.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

In the following pages, we set out pressing issues for consideration, and offer recommendations for action which, in our opinion, will result in positive changes to our multi-facetted system of scholarly communication.

Dans les pages suivantes, nous exposons les problèmes pressants à étudier et nous énonçons des recommandations qui, à notre avis, mèneront à des modifications positives de notre système de communication savante à facettes multiples.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Thus, in a very significant number of cases, the multi-facetted Collins framework has been subsumed within its first branch.

Ainsi, dans un très grand nombre d'affaires, le cadre multidimensionnel de l'arrêt Collins a été subsumé sous son premier volet.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011