the goods are found to be unsuitable for the use for which the consignee intended them because of an obvious factual error in his order;

les marchandises se sont révélées impropres à l'usage prévu par le destinataire en raison d'une erreur matérielle évidente dont était entachée sa commande;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition, like Wong L.J.S.C., Arnup J. A. reinforced his decision by alluding to the lack of a factual basis at the time of the application to support the assumptions implicit in the separation agreement.

En outre, à l'instar du juge Wong, le juge Arnup a renforcé sa décision par une allusion à l'absence, au moment de la demande, de fondement factuel étayant les hypothèses implicites dans la convention de séparation.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

And the reviewing court must of course be persuaded that the impugned factual finding is likely to have affected the result.

Et le tribunal de révision doit évidemment être convaincu que cette conclusion a vraisemblablement joué dans la décision.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

The expert witnesses here spoke to factual situations, and the conclusions and deductions therefrom were for the jury.

Les témoins experts ont décrit des situations de fait et c'était au jury de faire des déductions et d'en tirer des conclusions.

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

The Federal Court of Appeal agreed, and there is no basis on which this Court could properly interfere with the concurrent factual findings thus the validity of the '734 patent is affirmed.

La Cour d'appel fédérale lui a donné raison et il n'y a rien qui justifierait notre Cour de modifier les conclusions de fait concordantes. La validité du brevet 734 est donc confirmée.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

The factual background of this case is not in dispute.

Les faits à l'origine de la présente affaire ne sont pas contestés.

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

Knowledge, intent or purpose required as an element of the abovementioned activities may be inferred from objective factual circumstances.

La connaissance, l'intention ou la motivation qui doit être un élément des activités visées au présent tiret, peut être établie sur la base de circonstances de fait objectives.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

That was a factual statement that correctly reflects evidence in the record.

C'est là une constatation de fait conforme à la preuve au dossier.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Because of the former factual finding, the first branch of s. 91(2) BIA could not be used by the trustee to void the transfer.

Vu la première conclusion de fait, le syndic ne pouvait s'appuyer sur le premier volet du par. 91(2) LFI pour considérer le transfert inopposable à son endroit.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Second, when the factual implications of the jury's verdict are ambiguous, the sentencing judge should not attempt to follow the logical process of the jury, but should come to his or her own independent determination of the relevant facts

Deuxièmement, lorsque la base factuelle du verdict rendu par le jury est ambiguë, le juge qui détermine la peine ne doit pas tenter de suivre le raisonnement du jury, mais il doit plutôt tirer ses propres conclusions concernant les faits pertinents

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

a commissioner may make findings of misconduct based on the factual findings, provided that they are necessary to fulfill the purpose of the inquiry as it is described in the terms of reference;

le commissaire peut conclure à l'existence d'une faute sur la foi des conclusions de fait, pourvu que ces conclusions soient nécessaires à la réalisation de l'objet de l'enquête tel qu'il est décrit dans le mandat;

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

they shall also supply factual information on experiments carried out in their territory and on authorizations or any other administrative particulars pertaining to these experiments.

ils communiquent également des informations factuelles sur les expériences réalisées sur leur territoire, les autorisations ou autres détails administratifs concernant ces expériences.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

These factors may be more or less relevant to assessing the fairness of a dealing depending on the factual context of the allegedly infringing dealing.

Ces facteurs peuvent être plus ou moins pertinents selon le contexte factuel de la violation alléguée du droit d'auteur.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The convictions arise out of different factual transactions.

Les déclarations de culpabilité ont été prononcées par suite d'opérations factuelles différentes.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

It is also important that undertakings inform the Commission of important changes in the factual situation including those of which they become aware after the application has been submitted.

Il est également important que les entreprises informent la Commission de toute modification importante des faits, y compris celles dont elles ont eu connaissance après le dépôt de la demande.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009