Examples from texts
And, if one had the least doubt of it, these two certificates would suffice to convince the most incredulous, for they are signed by two doctors of the Paris faculty, whose names are well known to us all."Et, si l’on avait le moindre doute, ces deux certificats suffiraient à convaincre les plus incrédules, car ils sont signés par deux médecins de la Faculté de Paris, dont les noms sont bien connus de tous nos confrères. »Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Although the young man leaned forward to listen, holding his breath and condensing every faculty in the single sense of hearing, not another sound reached his ears to denote the vicinity of human beings.Quoiqu’il se penchât en avant pour écouter, retenant son haleine, et concentrant toutes ses facultés dans le seul sens de l’ouie, pas le moindre son qui annonçât le voisinage des hommes ne frappa ses oreilles.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
This thought that his fingers possessed the fatal and unconscious faculty of reproducing without end the portrait of Camille, made him observe his hand in terror.Cette pensée que ses doigts avaient la faculté fatale et inconsciente de reproduire sans cesse le portrait de Camille lui fit regarder sa main avec terreur.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
The University of Toronto provided this opportunity to expose students and faculty to the best theatres in the world and to have their performances compared to these.L'University of Toronto a fourni à ses étudiants et professeurs la possibilité de côtoyer les meilleures troupes théâtrales au monde et de voir leurs performances comparées aux leurs.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
Faculty Contributions to Internationalization: what initiatives universities have carried out to further faculty members' work to internationalize the university.Contribution du corps professoral à l'internationalisation : les initiatives prises par les universistés afin d'appuyer les membres du corps professoral dans leur action d'internationalisation de l'université.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
U of S is not the only beneficiary. Universities pretty much from coast to coast have been attracting new faculty with the bright shiny lure of the CLS.Mais la CLS ne profite pas seulement à la U of S. En effet, des universités de tout le pays ont recruté de nouveaux professeurs avec le synchrotron.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
To advocate on behalf of Canadian and International exchange participants, which includes but is not limited to students, faculty and staff;Travailler en faveur des participants aux échanges canadiens et étrangers, c'est à dire les étudiants, les enseignants, le personnel ou autre;© 2007 Canadian Bureau for International Education© 2007 Bureau canadien de l’éducation internationalehttp://www.cbie.ca/ 06.05.2009
Emily made no lamentations-shed no tears-asked no questions-her eye was fixed, and every faculty appeared oppressed with the load on her heart.Émilie ne se plaignait point, elle ne versait pas une larme, elle ne faisait aucune question ; son œil était fixe, et toutes ses facultés semblaient absorbées sous le poids affreux qui oppressait son cœur.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
We recommend that subsection 29.5(b) be amended to allow for the displaying of an audiovisual or cinematographic work to an audience of students and faculty members for the purposes of education or training.Nous recommandons de modifier le paragraphe 29.5(b) de façon à permettre la projection d'une oeuvre audiovisuelle ou cinématographique à un auditoire d'étudiants et de professeurs à des fins pédagogiques.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
At the end of twenty-four hours, the sulphide will no longer shine, but when kept in the dark it will retain indefinitely the faculty of becoming luminous when the invisible radiations above referred to fall on its surface.Au bout de vingt-quatre heures, le sulfure ne brillera plus; mais maintenu dans l'obscurité, il conservera indéfiniment la faculté de devenir lumineux quand les radiations invisibles dont il à été parlé tomberont sur sa surface.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
He would not hear, however, of a provincial faculty ; Paris, he felt sure, was necessary for a young man who wanted to climb to a high position.Il ne voulait pas entendre parler d'une Faculté de province; Paris, selon lui, était nécessaire à un garçon qui voulait aller loin.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Nothing could be easier than to achieve this by skilful advertising remarks in the Figaro to the effect that the scientific faculty of Paris had their eye on him, and were interested in the cures effected by the modest young practitioner of Havre!Rien de plus facile que d'arriver là avec de la réclame habile, des échos dans le Figaro indiquant que le corps scientifique parisien avait les yeux sur lui, s'intéressait à des cures surprenantes entreprises par le jeune et modeste savant havrais.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
The program has contributed to the university's internationalization by serving as a resource for scholarship, research and training of faculty and students.Le programme a servi de ressource pour l'attribution de bourses d'études, la recherche et la formation de professeurs et d'étudiants.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
Every issue circulates on campus in large numbers (at least 15,000), addressed to faculty, staff and students.Chaque numéro est distribué à plus de 15 000 exemplaires sur le campus.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
In preparation for the visit, students received training in educational governance issues and health from faculty members as part of a special topic course on nutrition, health and governance.En guise de préparation à leur visite, les professeurs leur ont fourni une formation sur la santé et les questions qui touchent la gouvernance en éducation lors d’un cours spécial sur la nutrition, la santé et la gouvernance.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
faculty
noun
Singular | Plural | |
Common case | faculty | faculties |
Possessive case | faculty's | faculties' |