The adjudicator’s failure to inform himself of this crucial difference led him to look for a cause, which was not relevant in the context of a dismissal without cause.

L’omission de tenir compte de cette différence cruciale a amené l’arbitre à rechercher un motif de congédiement, ce qui était hors de propos dans le contexte d’un congédiement sans motif.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

Dose-Response relationship: Mathematical relationship between the exposed dose and probability of adverse outcome (e.g. infection, disease, and treatment failure).

Relation dose-réponse: Relation mathématique entre la dose d'exposition et la probabilité d'effet néfaste (c'est-à-dire, infection, maladie et échec thérapeutique).

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

In the Ontario Court (General Division), Sharpe J. allowed the respondent's Rule 21 motion to strike for failure to disclose a cause of action.

Le juge Sharpe de la Cour de l'Ontario (Division générale) a accueilli la requête en radiation pour absence de cause d'action qu'avait présentée l'intimé en vertu de la règle 21.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

As with chemotherapy, higher doses have significant consequences for the individual and also lead to modifications in blood count, even to bone marrow failure.

Comme pour la chimiothérapie, les doses plus élevées ont des conséquences sur l'individu non négligeables et conduisent également à des modifications de formule sanguine, jusqu’à l’aplasie médullaire.

Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire

La médecine nucléaire

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

Nuclear Medicine

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

© EDP Sciences 2007

In the third place, the council should answer for his failure.

En troisième lieu, le conseil doit répondre de son omission.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

Older recipients did not suffer a massive decrease in their benefits for failure to participate in a self-improvement program.

Ces bénéficiaires ne subissaient pas de réduction massive de leurs prestations s'ils ne participaient pas à un programme d'amélioration de leur situation personnelle.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

If such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be authorised.

Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It held that the failure to do so, particularly if the agreement fails to materially comply with the objectives of the governing legislation, could well result in the agreement being set aside.

Faute de quoi l’accord risque d’être invalidé, surtout s’il ne respecte pas pour l’essentiel les objectifs des dispositions législatives en la matière.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

If any part of the dinner was a failure, there were fifty indisputably good reasons for it; and it was the fault undeniably of fifty other people, whom Dinah berated with unsparing zeal.

Un dîner était-il manqué, il y avait cinquante bonnes raisons pour qu’il en fût ainsi, et autant de délinquants en faute, contre lesquels Dinah vitupérait avec un zèle infatigable.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The broad nature of the claim at trial also led to a failure by the parties to address many of the difficult conceptual issues which surround the recognition of aboriginal self-government.

Le caractère général de la revendication présentée au procès a également fait en sorte que les parties n'ont pas abordé bon nombre des difficiles questions conceptuelles que soulève la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale des autochtones.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

My life was a failure, too!

Ma vie était manquée aussi!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

But it was very seldom that there was any failure in Dinah's last results.

Il est vrai qu’elle échouait rarement en dernier résultat.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Serious failure to comply with obligations

Manquement grave aux obligations

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Moreover, the Bank's failure to comply with applicable laws and regulations could result in sanctions and financial penalties that would have a negative impact on its earnings and reputation.

De plus, un manquement de la Banque aux lois et réglementations applicables pourrait entrafner des sanctions et des pénalités financières ayant un impact négatif sur ses revenus et sa réputation.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/11/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/11/2012

However, in November 1998 the United States of America allowed the anti-dumping measures to expire given the failure of the USA domestic industry to reply to the notice of initiation of the expiry review.

Toutefois, en novembre 1998, les États-Unis ont autorisé l'expiration de ces mesures en raison du manque de réaction de l'industrie américaine à l'avis d'ouverture de réexamen au titre de l'expiration.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009