It was false to say that the forest had become voiceless and bare.

C'était un mensonge de dire que la forêt devenait muette et vide.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

And just as the new comer without false pride was shaking the workman's hand, Pierre recognised him as his brother Guillaume.

Et le prêtre, après une hésitation, reconnut son frère Guillaume, au moment où il serrait sans honte la main de l’ouvrier.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He, after his first burst of passion, vented all his anger upon his work, which he stigmatised as false, dishonest, and execrable.

Lui, après le premier emportement, tourna sa colère contre son tableau, qu’il déclarait menteur, déshonnête, exécrable.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Pierre was so deeply touched that he felt inclined to embrace the old fellow. "I am not playing you false.

Pierre se sentait tellement attendri qu'il avait envie de l'embrasser: Mais je ne vous trahis pas.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

whereas the proliferation of genuine and false documents necessitates frequent updating;

que la multiplication du nombre de vrais et faux documents nécessite une mise à jour fréquente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Even the false father, the medicine chief, might have been her friend. He, too, is out of the way, and-"

Son prétendu père, le chef-médecin, lui était peut-être attaché; il n'est plus là non plus, et….

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

But you—you would close my lips with your little hands, you would get angry, you would vow it was false, because it was so true.

Mais toi, tu me fermerais la bouche de tes petites mains, tu te fâcherais, tu crierais au mensonge, pour trop de vérité.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Indeed, one aspect of this testimony was plainly false — Binahmad must have been mistaken as to the date of the conversation, since Wasfi was in prison at that time.

En fait, un aspect de ce témoignage était tout simplement faux — Binahmad a dû se tromper sur la date de la conversation, car Wasfi était en prison à ce moment-là.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).

(Remarque: de fausses réactions positives peuvent se produire concernant la présence de 4-aminoazobenzène, et une confirmation est donc recommandée).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He hoped to get off without seeing her, without pressing on her cheek the false kiss which it made his heart sick to think of.

Il espéra qu'il pourrait partir sans la voir, sans poser sur ses joues le baiser faux qui lui soulevait le coeur d'avance.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

It was precisely because false and disquieting rumours were running about that the article in question would have rendered great service to the good cause.

C’était justement parce que des bruits faux et inquiétants couraient, que l’article en question aurait rendu un grand service à la bonne cause.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Volatile organic substances in the measuring solution can lead to false positive results.

La présence de substances organiques volatiles dans la solution à mesurer peut entraîner de faux résultats positifs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And these were their first words of false swearing that day.

Et ce fut, ce jour-là, leur première parole de reniement.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The percent false negatives must be quite low at the levels of interest, while slightly more flexibility may be acceptable for false positives.

Le pourcentage des faux négatifs doit être extrêmement faible au niveau qui intéresse l'analyste, tandis que l'on peut accepter des niveaux légèrement plus élevés dans le cas des faux positifs.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

Most frequently such scraps of knowledge convey an absolutely false idea of the highest truths, and render persons of limited intellect insufferably stupid.

Le plus souvent, ces miettes de science donnent une idée absolument fausse des hautes vérités, et rendent les pauvres d’esprit insupportables de carrure bête.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar