Examples from texts
Radio-active particles of the family of cathode rays;Particules radio-actives de la famille des rayons cathodiques.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Adele was simply nine months gone in the family way.Adèle était simplement enceinte de neuf mois.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Fagerolles, disinterested and dignified like a family friend following a funeral procession, said nothing.Fagerolles se taisait, avec la tenue désintéressée et digne d’un ami de la famille qui suit un convoi.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
In every part of Plassans simultaneously, in all the three quarters of the town, in every house, and in every family. Monsieur Delangre's name was pronounced amidst unanimous eulogies.De toutes parts à la fois, des trois quartiers de la ville, dans chaque maison, dans chaque famille, le nom de M. Delangre monta au milieu d'un concert d'éloges.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
These family quarrels always get made up.Mon Dieu, les querelles de famille, ça finit toujours par s'arranger....Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
A large family had been too much for her; and, moreover, she took no care of herself.Ses nombreuses couches l’avaient déformée, et elle s’abandonnait.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
But despite sharing ethnic heritage and family blood, Sanaubar joined the neighborhood kids in taunting Ali.Malgré leur héritage ethnique commun et leurs liens de parenté, Sanaubar n'était pas en reste de railleries à l'égard d'Ali.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
The master of the school, observing that I was gloomy, disliked by my comrades, and always alone, confirmed the family verdict as to my sulky temper.En me voyant toujours assombri, haï, solitaire, le maître confirma les soupçons erronés que ma famille avait de ma mauvaise nature.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
The family were about to have their breakfast.La famille allait prendre son café au lait.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
But since I've got to know her family name, it seems to me that it's different, and I should get on all right.Mais depuis que j’connaîs son nom de famille, i’ m’semble que c’est changé, et j’marcherais bien.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Nor can the family rely on the court orders to ground proximity.La famille ne peut non plus invoquer les ordonnances judiciaires pour fonder 1 ' existence d'une proximité.http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011
He had bought something, had come again, had chatted, more intimately each time, paying by frequent purchases for the right of a seat in the family, of smiling at the young wife and shaking hands with the husband.Il avait acheté, était revenu, avait causé, de jour en jour plus familier, et payant par des acquisitions fréquentes le droit de s'asseoir dans cette maison, de sourire à la jeune femme et de serrer la main du mari.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
Guidelines in family medicine training: curriculum resource for residents and program directors.Guidelines in famiîy medicine training: curriculum resource for residents and program directors.© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011
Over the next few months in Canadian Family Physician, readers will see more articles about competency-based family medicine education.Au cours des prochains mois, les lecteurs du Médecin de famille canadien verront un plus grand nombre d'articles sur la formation en médecine familiale axée sur le développement des compétences.© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011
Octave, who had rendered some services, was present and entered into the private affairs of the family.Octave, qui avait rendu des services, restait présent, entrait dans l'intimité de la famille.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
large family
famille nombreuse
family allowance
allocations familiales
family circumstances
situation de famille
family leave
congé parental
family planning
planification des naissances
family status
statut familial
family-owned
familial
family-run
familial
head of a family
chef de famille
family business
entreprise familiale
family business
exploitation familiale
family-owned
familiale
family-run
familiale
family model
modèle familial
family income
revenu familial
Word forms
family
noun
Singular | Plural | |
Common case | family | families |
Possessive case | family's | families' |