They have most active little imaginations. Their capacity for projecting themselves into the realm of romance and fantasy is remarkable.

Leur petite imagination est toujours en mouvement, et ils ont une facilité étonnante pour se lancer dans le royaume du rêve et de la fantaisie.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

And Utkin saw that his suffering and the interrogation that went unanswered had long since found classic expression in the Western World: the dreariness of so-called real life versus the pyrotechnics of fantasy; ordinary life and dreams.

Et Outkine vit que sa souffrance et ses interrogations sans réponse avaient depuis longtemps trouvé en Occident une expression classique: la misère de la vie dite réelle et les feux d'artifice de l'imaginaire, le quotidien et le rêve.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

The flights of fantasy, detached from reality, took on new dimensions.

Les éclairs de fantaisie, détachés de la réalité, prirent de nouvelles dimensions.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Preaching might have been a calling for Mingus, as natural as music, but the fantasy of pimping had intrigued him since he was a kid in Watts watching the cool guys take over the streets.

Mingus aurait pu être prédicateur aussi naturellement que musicien, mais le fantasme du maquereau le travaillait depuis tout gosse, à Watts, quand il regardait les types cool qui avaient le contrôle des rues.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

If a car newly emerged from one of his films could rip up the frozen perspective of Lenin Avenue and transform our headmistress into a creature of fantasy, something had changed forever.

Si une voiture fraîchement sortie de ses films pouvait éventrer la perspective figée de l'avenue Lénine, transformant notre directrice en créature de rêve, quelque chose avait définitivement changé.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

Clorinde was now revelling in a florescence of fantasy and power.

Clorinde était alors dans un épanouissement d'étrangeté et de puissance.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

When a small boy relates a sexual incident implicating a given man he may be indulging in fantasy.

Lorsqu'un jeune garçon relate un attentat à là pudeur impliquant un homme, ce peut être un fantasme.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

It reminded me of old Buck Rogers comic strips with their early space fantasies.

Elle me faisait songer aux vieilles BD de Buck Rogers et à leurs premières visions spatiales.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

To obtain a new supply of carnal lava for my fantasies.

Refaire provision de magma charnel pour mes fantasmes.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

A performance could affect him almost like a religious experience, plunging him into deep and mystical fantasies.

Un spectacle pouvait l'affecter presque comme une expérience religieuse au point de le plonger dans de profonds fantasmes mystiques .

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company