The model contained farmer "agents" with differing wealth profiles.

Le modèle comportait des « agents » fermiers ayant différents profils de richesse.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Support shall not be payable where the non-application of a standard is due to the non-respect by the applicant farmer of a standard already transposed in national legislation.

Le soutien ne peut pas être versé lorsque le défaut d'application d'une norme est dû au non-respect par l'agriculteur demandeur d'une norme déjà transposée dans la législation nationale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One of the most typical incidents is that of the soldier who deserted in 1899 and set up as a farmer at Carlsruhe, where he married a German woman, by whom he had six children.

Un des plus typiques est celui de ce soldat qui, après avoir déserté en 1S99, s'établit cultivateur à Carlsruhe et épousa une Allemande, dont il eut six enfants.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Where the Member State concerned may not modify the amounts to be paid under those agri-environmental commitments, the farmer concerned may:

Lorsque les États membres concernés ne peuvent pas modifier les montants à payer au titre de ces engagements agro-environnementaux, l'agriculteur concerné peut:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

agricultural parcel shall mean a continuous area of land on which a single crop is raised by a single farmer.

parcelle agricole: une portion continue de terrain sur laquelle une seule culture est faite par un seul exploitant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In hatchery a mortality shall be considered abnormal when the farmer cannot obtain larvae during a period which included successive spawns from different broodstocks.

Dans une écloserie, une mortalité est considérée comme anormale lorsque l'éleveur ne peut obtenir de larves pendant une période qui couvre les pontes successives de plusieurs reproducteurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

We started at dawn on the morning of the fourth day, after the old farmer had blessed us and sold us some stale rye-bread.

Nous partîmes le quatrième jour dès l’aube. Auparavant, le vieux fermier nous avait bénis et nous avait vendu du pain de sarrasin rassis.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The third had the look of a countryman--a vet, perhaps, or a small farmer.

Le troisième avait l'air d'un homme du pays – un vétérinaire, peut-être, ou un petit fermier.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.

L'agriculteur déclare les parcelles correspondant à la superficie admissible liée à un droit au paiement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

which allows, inter alia , to cross-check areas declared for the purposes of the single payment scheme with the payment entitlements available to each farmer and between the different payment entitlements as such.

permettant, notamment, un contrôle croisé entre les superficies déclarées dans le cadre du régime de paiement unique et les droits au paiement de chaque agriculteur et une vérification des différents droits au paiement à proprement parler.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'farmer` and 'holding` mean the concepts as defined for the integrated system provided for in Article 1(4) of Council Regulation (EEC) No 3508/92.

«exploitant» et «exploitation»: les notions définies pour le système intégré prévu par l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3508/92.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the farmer is aware that any animals found not to be correctly identified or registered in the system for the identification and registration for bovine animals shall count as animals found with irregularities as referred to in Article 59.

l'agriculteur soit informé que tout animal non identifié ou enregistré correctement dans le système d'identification et d'enregistrement des bovins sera pris en compte dans le total des animaux présentant des irrégularités visées à l'article 59.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Reductions and sanctions should be established as regards dairy premium and additional payments in case a farmer who applies for aid is not complying with its obligation of producing milk.

Il y a lieu de prévoir des réductions et des sanctions concernant la prime aux produits laitiers et les paiements supplémentaires lorsqu'un agriculteur qui demande une aide ne s'acquitte pas de son obligation de produire du lait.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Just as a farmer owns the progeny of a "stray bull" which wanders onto his land, so Mr. Schmeiser argues he owns the progeny of the Roundup Ready Canola that came onto his field.

Monsieur Schmeiser prétend qu'il est propriétaire de la descendance du canola Roundup Ready qui s'est retrouvé dans son champ, de la même façon qu'un agriculteur devient propriétaire de la progéniture du « taureau égaré » qui erre sur ses terres.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The leave application is clearly "preparatory to. . . . conducive to" the ultimate dispossession of the farmer from his or her land.

La demande d'autorisation est manifestement faite «en vue de» déposséder définitivement l'agriculteur de sa terre.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011