And he pictured this ignorant little being fatally acquiring all the education of woman.

Et il s’imaginait cette ignorante faisant fatalement son éducation de femme.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

All their efforts to escape over the sticky escarpment of the trench that was slowly and fatally filling with water only dragged them still more into the depth.

Tous leurs efforts pour sortir de cette fosse à l’escarpement gluant qui s’emplissait d’eau, lentement, fatalement, ne faisaient que les attirer davantage au fond.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Accused fatally shot trespasser who refused to leave his home

Accusé ayant abattu d'un coup de feu un intrus qui refusait de quitter sa maison

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Should he die without posterity, the Boccaneras, once so full of life and whose deeds had filled Roman history in papal times, must fatally disappear.

Avec lui, s’il mourait sans postérité, les Boccanera, si vivaces, dont l’action avait empli l’histoire, devaient disparaître.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Driver fatally injured when one of rocks fell from cliff face and crashed through his windshield

Conducteur atteint mortellement lorsque l'un de ces blocs de roc s'est détaché de la falaise et a défoncé le pare-brise de son véhicule

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

At the school, William began in sorrow the apprenticeship of life: he was fatally doomed to be hurt at every turn.

Au collège, Guillaume commença dans la douleur l’apprentissage de la vie; il devait fatalement être blessé à chaque pas.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

If examination once began it must go on, and must, fatally, conduct to doubt.

Du moment que l’examen commençait, il ne devait plus s’arrêter, il aboutissait fatalement au doute.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

It was a logical downfall, which she could not stop, and the successive phases of which she herself fatally precipitated.

C’était une déchéance logique, qu’elle ne pouvait arrêter, dont elle-même, fatalement, précipitait les phases.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

This recent drama seemed to him to be fatally connected with the long series of miseries which had already tortured him.

Ce drame récent lui paraissait se rattacher fatalement à la longue série de maux qui l’avaient déjà torturé.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Germany and Great Britain, indeed all the Protestant countries, would also inevitably be conquered, for the papacy was the only dike that could be opposed to error, which must some day fatally succumb in its efforts against such a barrier.

Quant à l’Allemagne et à l’Angleterre, à toutes les nations protestantes, elles seraient inévitablement conquises, la papauté étant l’unique digue qu’on pût opposer à l’erreur, qui devait un jour se briser contre elle.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The accused picked up a frying pan and struck and fatally injured his assailant.

L'accusé a saisi une poêle à frire et en a frappé son assaillant, lui causant des blessures mortelles.

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

Who would not have seen that he had fatally transmitted to his children those weakly bodies in which the principle of life was lacking.

Qui ne l’aurait accusé d’avoir fatalement transmis à ses enfants ces corps auxquels manquait la vie?

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de