"And that timid fawn starts not with fear, When I steal to her secret bower; And that young May violet to me is dear, And I visit the silent streamlet near, To look on the lovely flower."
Ce timide faon ne tressaille pas de crainte quand j’arrive doucement dans le bosquet qu’il préfère ; – cette jeune violette de mai m’est bien chère ; – et je visite ce petit ruisseau silencieux pour contempler l’aimable fleur qui croit sur ses bords.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
The tunic worn by the girl is of finer materials; of fawn-skin. It is richly trimmed, and worked with split quills, stained to a variety of bright colours.
Sa tunique est d'une étoffe plus fine, en peau de faon, richement ornée et rehaussée de plumes brillantes de toutes couleurs.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
For Rudolf Hess for years a submissive, fawning Hitler-devotee, the leader-cult was a matter of deep belief, even psychological necessity, not just functional value.
Pour Rudolf Hess, fanatique transi et servile de Hitler depuis des années, le culte du chef était une question de croyance viscérale, voire une nécessité psychologique, plutôt qu'une simple valeur fonctionnelle.
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
The fawning spirit which seems instinctive in children taught my brother and sisters to join in the persecutions to which I was subjected, and thus keep in the good graces of a mother whom they feared as much as I.
la courtisanerie, en germe chez les enfants, leur conseillait-elle de contribuer aux persécutions qui m’affligeaient pour se ménager les bonnes grâces d’une mère également redoutée par eux.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Always distrustful of himself,-he appeared humble and fawning.
Se défiant toujours de lui-même, il se montrait humble et caressant.
Khanum Taheri’s chaperoning made our meetings, if not gossip-proof, then less gossip-worthy, even if her borderline fawning on me clearly embarrassed Soraya.
Pour autant, l'affection débordante qu'elle me témoignait gênait visiblement sa fille.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul