But the most singular feature about this man was his hair.

Mais ce qui distinguait le plus particulièrement cet homme, c'était sa chevelure.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The woman who had been advertised by the name of Hagar was a regular African in feature and figure.

La négresse Agar, en tête de la liste, était de pure race africaine, traits et taille.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Thus, a feature of the invention is that carbon can have a dual role - enabling the use of cheaper metal-containing compounds with a valency that will be reduced by CTR and increasing the conductivity of the end product.

Ainsi, l'une des caractéristiques de l'invention est que le carbone joue un double rôle: il permet d'utiliser des composés de métaux moins coûteux, ayant une valence qui sera réduite par RCT, et il accroît la conductivité du produit final.

http://www.canlii.org/en/ 1/30/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/30/2012

AD Inputs 1 through 24 feature balanced XLR-3-31-type connectors and balanced 1/4-inch phone jacks, both with a nominal input range of -60 dB to +10 dB.

Les entrées A/N 1 à 24 sont pourvues de connecteurs symétriques XLR-3-31 et de connecteurs symétriques pour jacks 1/4". Ces connecteurs ont tous une plage de niveau d'entrée nominal de -60 dB à +10 dB.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

Thus a common feature of almost all MFIs is that their governance structure is not dominated by investors with large amounts of personal capital at risk.

La majorité des institutions de microfinance ont en commun le fait que leur structure de gouvernance n'est pas dominée par des investisseurs ayant engagé des montants importants de capital privé à risque.

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

Program Participant shall set the default times for the auto-feature to the levels specified in the table above.

Le participant au programme doit régler les délais par défaut de la fonction "arrêt automatique" selon les durées indiquées dans le tableau ci-dessus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This feature allows for easy construction of complex figures and is the primary method for constructing fractals.

Elle facilite la construction de figures complexes.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12/12/2011

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12/12/2011

This feature will continue to be run from the CD

Cette fonction continuera à s'exécuter à partir du CD

ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

BYY FlexiCapture 8.0 Professional

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

The feature of such States is that the only residents are the institutions themselves (see paragraph 2.10(e)).

La caractéristique de ces pays est de ne pas avoir de résidents autres que les institutions elles-mêmes [voir point 2.10 e)]

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was as if a new being were before him, and he questioned each feature so as to read the thoughts which were producing such a transformation in his young wife.

C’était comme un nouvel être qui se montrait à lui, et il interrogeait chaque trait pour y lire les pensées qui transformaient ainsi la jeune femme.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

This reflected a key feature of Hitler's thinking: war as panacea.

Cette attitude trahissait un trait dominant de la pensée de Hitler : la guerre comme panacée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

This procedural aspect, however, is not the determinative feature of the dual proceedings approach.

Cet aspect procédural n'est toutefois pas la caractéristique déterminante de la méthode des doubles procédures.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The vehicle must be operated in such a manner that any design feature of the purge system that could restrict purge operation is detected and the circumstances noted.

Le véhicule doit fonctionner de telle façon que tout défaut de conception du système de purge, pouvant gêner la purge doit être détecté, et les circonstances notées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Permafrost is an important feature of the northern Canadian landscape, with the permafrost region covering about half of Canada's landmass.

Le pergélisol est une importante composante du paysage nordique canadien avec la région du pergélisol couvrant environ la moitié de la masse continentale.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Eva received it with perfect simplicity, without even a change of feature; merely saying, "I'm glad you feel so, dear Henrique!

Éva accueillit ces paroles, sans qu’il se fit le moindre changement sur sa calme et angélique figure, et elle répondit avec une parfaite simplicité: «Merci, cher cousin, de ce que vous me dites là.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet