I had been three months in the Old Country, and was fed up with it.

Trois mois passés dans la mère patrie avaient suffi à m'en rassasier.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

"You get fed up with it," says Volpatte.

– On s’embête, dit Volpatte.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

It's the D system, my old wonder—a damned dirty dodge, and there are times when I'm fed up with it, and more."

C’est l’système D, et l’système D, mon vieux phénomène, y a des fois où c’que j’en ai pus que marre.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"I'm fed up—that's what I am!

– J’suis dégouté, v’là c’que j’suis !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"After that," Volpatte went on, "those layers of soft-jobbers fed me up still more.

– Après, reprit Volpatte, je m’suis marré plus encore pendant cette croûte d’embusqués.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

And ever laden as she was with this shapeless leather case bursting with papers, she looked like some money-grubbing solicitor running from one police-court to another in the hope of picking up a petty fee.

Et, dans ses robes voyantes à longue traîne, toujours chargée de ce sac de cuir informe que des liasses de papier crevaient, elle ressemblait à quelque avocat véreux courant les justices de paix pour gagner cent sous.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile