When combined with the Quebec City-Levis ferry, the route created would measure about 20 kilometres.

Mettant à profit le traversier Québec-Lévis, le circuit ainsi créé serait d'une longueur d'une vingtaine de kilomètres.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

A pier would be constructed to provide ferry transport for athletes between the Olympic Village and the sailing venue.

Une jetée serait construite pour permettre le transport par ferry des athlètes entre le village olympique et le site de la voile.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

"administration of the flag State" shall mean the competent authorities of the State whose flag the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft is entitled to fly;

"administration de l'État du pavillon": les autorités compétentes de l'État dont le transbordeur roulier ou l'engin à passagers à grande vitesse est autorisé à battre le pavillon;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the operation of the ro-ro ferry is transferred and becomes the responsibility of a company which previously had not been involved in the operation of the particular ro-ro ferry;

lorsque l'exploitation du transbordeur roulier est transférée et passe sous la responsabilité d'une compagnie qui n'assurait pas l'exploitation de ce type particulier de transbordeur roulier précédemment;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Fuel surcharges as set forth in the Table of Charges calculated by the same formula as charter and ferry charges according to Rule 5(a) and (b) above.

Les suppléments applicables au carburant tels qu'indiqués dans le Tableau C seront calculés selon la même formule que les taxes d'affrètement et de convoyage, conformément aux paragraphes 5 (a) et (b) ci-dessus.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The snow made the streets deserted, and we turned down the long lane which led to Ratchik ferry, and found it perfectly quiet.

Les rues étaient désertes à cause de la neige, et lorsque nous nous engageâmes dans la ruelle menant au bac de Ratchik, nous la trouvâmes tout à fait tranquille.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

An exception relates to operator-provided wheelchairs (where ferry operators are expected to begin carrying at least one wheelchair per passenger deck as of September 1, 1999).

Une exception est cependant prévue relativement à la fourniture de fauteuils roulants : les exploitants de traversiers devraient fournir au moins un fauteuil roulant par pont de passagers dès le 1er septembre 1999.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Instead, it offers practical, functional, operations- oriented solutions to problems faced by persons with disabilities who travel by ferry.

Le Code offre plutôt des solutions pratiques et fonctionnelles, axées sur les opérations, pour résoudre les problèmes que rencontrent les personnes ayant une déficience lorsqu'elles utilisent les traversiers.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

when there is an established failure to comply with the Community instruments listed in Annex II which poses an immediate danger of life, the ferry or craft, its crew and passengers;

en cas de non-conformité établie aux instruments communautaires mentionnés à l'annexe II, qui constitue un danger immédiat pour la vie, le transbordeur ou l'engin, son équipage et ses passagers;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'That lane runs down from the Kurdish Bazaar in Galata to the ferry of Ratchik.

– Voyez-vous cette allée? Elle conduit du bazar kurde de Galata au bac de Ratchik.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I found the ferry of Ratchik by asking a soldier and a German sailor there told me where the Kurdish Bazaar was.

Je demandai à un soldat où se trouvait le bac de Ratchik, et un marin boche m’indiqua le chemin du bazar kurde.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"I've got a child that's very dangerous," said Eliza. "I never heard of it till last night, and I've walked quite a piece today, in hopes to get to the ferry."

–  J’ai un enfant en grand danger, dit Éliza, je ne l’ai su que de la nuit dernière, et depuis j’ai toujours marché dans l’espoir d’arriver au bac.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Corridors and passageways on a ferry should have a minimum clear headroom of 1980 mm from the floor.

Les corridors et les couloirs à bord d'un traversier devraient avoir une hauteur libre minimale de 1980 mm, du plancher au plafond.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

She puts her hand in his to jump out of the roadster as the ferry starts.

Elle met sa main dans la sienne et saute de l'auto au moment où le bac démarre.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

At ten o'clock they alighted at Bonnieres; and there they took the ferry-an old ferry-boat that creaked and grated against its chain -for Bennecourt is situated on the opposite bank of the Seine.

À dix heures, ils descendirent à Bonnières; ils prirent le bac, un vieux bac craquant et filant sur sa chaîne; car Bennecourt se trouve de l’autre côté de la Seine.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile