Examples from texts
No matter where you are in America or the rest of the world, chances are that a cool jazz festival is a short plane, train, or automobile ride away.Où que vous habitiez, il y a un festival de jazz près de chez vous, à portée de train, d'avion ou de voiture.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
The festival bursts upon you, like a picture by Paul Veronese, with the tumultuous magnificence of the "Marriage of Cana"; and then the love-song begins again, oh, how softly!La fête éclate, un Véronèse, la magnificence tumultueuse des Noces de Cana; et le chant d’amour recommence, oh! combien doux!Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
And on what a lovely and well-loved spot did their happy, grateful race offer them that festival!Et, dans quel décor aimé, leur race heureuse et reconnaissante leur donnait cette fête !Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Soft silence and the transparent shadow of the infinite, fell slowly from the depths of heaven, and the festival of the stars succeeded that of the illumination lamps.Le silence attendri, l’ombre transparente de l’infini tombaient lentement des profondeurs du ciel, et la fête des étoiles succédait à la fête des lampions.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
This brought the pious festival to a happy conclusion, for both before and during the ceremony there had been heartburnings and rivalries among the ladies, whom the delicate praises of Monseigneur Bousselot quite restored to good humour.Cela termina heureusement cette fête pieuse; car il y avait eu, avant et pendant la cérémonie, des froissements d'amour-propre entre ces dames, que les louanges délicates de monseigneur Rousselot remirent en belle humeur.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
"Talk about a festival!" sighs Tirloir, as he leaves off scratching himself, and looks pensively far away over Trenchland.– Tu parles d’un louba, soupire Tirloir, qui s’arrête, pensivement, de se gratter, et regarde au loin, à travers la terre de la tranchée.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
There were no unbelievers, the inhabitants of Lourdes were a people of primitive faith; each corporation marched behind the banner of its saint, brotherhoods of all kinds united the entire town, on festival mornings, in one large Christian family.Il n’y avait pas d’incrédules, c’était le peuple de la foi primitive, chaque corporation marchait sous la bannière de son saint, des confréries de toutes sortes réunissaient la cité entière, aux matins de fête, en une seule famille chrétienne.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
An angel had just lit up the azure blue for some divine fete, a supremely calm festival of the infinite.Un ange venait d’illuminer l’azur pour quelque fête divine, fête souverainement calme de l’infini.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
The ladies grouped themselves together and spoke of the cathedral organ which wanted repairing, and Madame de Gondamm promised a magnificent altar for the procession on the approaching festival of Corpus Christi.Les jupes se rapprochèrent; on parla des orgues de la cathédrale, qui avaient besoin d'être réparées; madame de Condamin promit un reposoir superbe pour la procession de la prochaine Fête-Dieu.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Fourteen months later there was a festival at Chantebled.Il y eut fête à Chantebled, quatorze mois plus tard.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The whole of their dear Chantebled, everything good and beautiful that they had there begotten and established, participated in the festival.Tout leur Chantebled était de la fête, tout ce qu’ils avaient fondé, créé là d’utile et de beau.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
It was an immense festival of the foliage.C’était la fête immense du feuillage.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
He is thinking aloud, lulling himself with happy anticipations, already alone with his private festival in the midst of us.Il se berçait au ronron de ses prévisions heureuses, pensait tout haut, déjà isolé parmi nous dans sa fête particulière.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The silence of death, broken only by moans, succeeded to the joyous sounds of a festival.Un silence de mort, interrompu par des gémissements, avait soudain remplacé les rumeurs et la musique de la fête.Balzac, Honore de / El verdugoBalzac, Honore de / El verdugoEl verdugoBalzac, Honore deEl verdugoBalzac, Honore de
This was the great festival of all, when the sky opened to allow the elect to rise another step nearer unto God.C'était la grande fête, le ciel s'ouvrant pour laisser les élus gravir un nouveau degré.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
festival
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | festival | festivals |
| Possessive case | festival's | festivals' |