Clear-cut statutory rights and duties were substituted for common law contract and property law principles, which had been evolving since feudal times.

Elle a ainsi substitué des droits et des obligations bien définis dans des dispositions législatives aux principes de common law régissant le droit des contrats et le droit des biens, principes ayant évolué depuis les temps féodaux.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

The purpose of the scheme was to avoid having to pay feudal taxes when land passed from a landowner to his heir.

Cette pratique permettait d'éviter le paiement de l'impôt féodal exigible lors de la transmission d'un bien-fonds à un héritier.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

No feudal baron in Magna Charta times could have more thoroughly resented some incursion of the crown.

Aucun baron féodal, signataire de la grande charte, n’eût plus vivement ressenti un empiétement de la couronne.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Oh! the superb bursts of sound, the feudal pomp, the martial mysticism, the quivering of fantastic legends, the cry of passion ringing out through history!

Oh! des souffles superbes, la pompe féodale, le mysticisme militaire, le frisson des légendes fantastiques, un cri de passion traversant l’histoire!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Its beginnings lay in the obligation of manorial bailiffs to tally up rents and expenses, and submit the difference, to their feudal landlords.

La reddition de compte tire ses origines de l'obligation qu'avaient les huissiers des terres seigneuriales de calculer les loyers et les dépenses et de remettre la différence aux propriétaires féodaux.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011