Only one might perhaps just tell a little fib.

Seulement, on pourrait peut-être mentir un petit peu.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Besides, when they are young and pretty, what fib can one tell them that is not true?"

D’ailleurs, lorsqu’elles sont jeunes et belles, quel mensonge peut-on leur faire qui ne soit vrai ?

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

This was a fib on Mouret's part, for he had said nothing of the kind to Madame Paloque; but Marthe's pity had made him feel rather ashamed of the delight which he had manifested at the Abbé's troubles.

Mouret mentait, il n'avait pas dit cela à madame Paloque. Mais la douceur de Marthe lui faisait quelque honte de la joie qu'il venait de témoigner, au sujet des malheurs de l'abbé.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Every time they told the same fib, which delighted father Roland.

Ils faisaient, chaque fois, le même mensonge qui ravissait le père Roland.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

She led him back to bed, soothing him like a child, lulling him with a fib.

Elle le ramena à son lit, le tranquillisant comme un enfant, le berçant d'un mensonge.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Ah ! what fibs that poet tells, Ninon, and how delightful his falsehoods are !

Ah ! comme il ment ce poète, Ninon, et comme son mensonge est séduisant !

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Now, John fibbed a little, for neither Grace nor he had thought in the least about them, or anything else but each other, from the moment they separated until the gig arrived.

En parlant ainsi, John n’était pas très sincère ; Grace et lui n’avaient pas pensé un seul instant à eux ; tout entiers au bonheur de se trouver ensemble, ils étaient trop occupés d’eux-mêmes pour s’occuper des autres.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

As soon as the door had closed behind the haberdasher. Celeste began to laugh in her impudent way: "What a lot of fibs you told her!

Dès que la porte fut refermée, Céleste se mit à rire, de son air de belle impudence. « Lui en as-tu conté des histoires !

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

In order that you may not charge me with telling fibs, I must explain to you how the large articles of clothing came out of it, such as petticoats and cloaks five or six yards wide.

Pour que tu ne m’accuses pas de mensonge, il me faut te dire comment en sortaient les grands vêtements, tels que les jupes, les manteaux, amples de quatre ou cinq mètres.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

He did not even think of smiling at the old lady's pious fibs.

Il ne songea même pas à sourire des pieux mensonges de la vieille dame.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Must I, in my turn, tell you fibs, my well-beloved, by bringing them from Paradise, or must I confess that I met them in Gehenna?

Me faut-il te mentir à mon tour, ma bien-aimée, en les demandant au ciel, ou dois-je plutôt avouer que je les ai rencontrées en enfer ?

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

" No ; I mustn't tell fibs !

« Non, il ne faut pas mentir...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile