For countless others, the social and political conflicts of the Depression years stored up personal grudges that would be paid back after 1933 through denunciation for real or fictional political 'offences'.

Chez bien d'autres, les conflits sociaux et politiques des années de crise nourrirent des rancœurs personnelles qui allaient resurgir après 1933 sous la forme de dénonciations de « délits » politiques réels ou imaginaires.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

I felt I could understand the attraction of these pages, turned by so many hands, all these fictional worlds.

Il me semblait comprendre pourquoi ces pages feuilletées par tant de mains pouvaient plaire, pourquoi tous ces mondes fictifs des livres plaisaient.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

As I mentioned above, the wording of the provision gives no indication of a legislative intent to render the fictional presumption absolute or irrebutable in practice.

Comme je l’ai mentionné plus haut, le texte de la disposition n’offre aucune indication quant à l’intention du législateur de rendre la présomption fictive absolue ou irréfragable en pratique.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

A further problem with the "reasonable person" device is to define exactly what information this fictional person possesses.

Le concept de la « personne raisonnable » pose un problème additionnel, soit celui de déterminer exactement quels sont les renseignements que détient cette personne fictive.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011