In the final instance, the appellant shall have the right of appeal to a judicial authority.

En dernière instance, le requérant dispose d'un droit de recours devant une autorité judiciaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Manitoba subsequently informed Ottawa that the conditions had been fulfilled, and final federal approval was issued on February 29, 1972.

Le Manitoba, a, par la suite, informé le gouvernement fédéral que les conditions avaient été remplies et a reçu l'approbation finale de ce dernier le 29 février 1972.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

This was a very pertinent issue for Portugal, who conceded 13 of the 18 goals scored against them in the second half and 11 of them in the final 20 minutes of matches.

C'est le cas pour le Portugal: sur 18 buts concédés, 13 l'ont été en 2e mi-temps et 11 dans les dernières 20 minutes.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 21.10.2011

A final cost of constitutional exemptions from mandatory minimum sentence laws is to the institutional value of effective law making and the proper roles of Parliament and the courts.

Enfin, les exemptions constitutionnelles à l'égard des dispositions prescrivant une peine minimale obligatoire porteraient atteinte à la valeur institutionnelle de l'action législative efficace et aux rôles véritables du législateur et des tribunaux.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

This was the final blow.

Ce fut le dernier coup.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

She had spent the last waning strength of fever in decorating her room to receive him whom in that final hour she loved above all things else.

Elle avait dépensé les dernières forces d’une fièvre expirante à parer sa chambre en désordre pour y recevoir dignement celui qu’elle aimait en ce moment plus que toute chose.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Dilute an aliquot of filtrate with the mixture of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 g/ml (for a 10 % preparation, the dilution factor is 10).

Diluer une partie aliquote du filtrat avec le mélange eau-méthanol-acétonitrile (3.12) jusqu'à une concentration finale en carbadox de 10 à 15 g/ml (pour une préparation à 10 %, le facteur de dilution est de 10).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The final chapter presents recommendations for a strategic path forward.

Le dernier chapitre contient des recommandations pour une voie stratégique à suivre.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

'transmission` shall mean the transport of electricity on the high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors;

«transport»: le transport d'électricité sur le réseau à haute tension interconnecté aux fins de fourniture à des clients finals ou à des distributeurs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.

Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant del'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Decisions made by receiving institutions are final.

La décision de l'établissement auquel est soumise la demande est sans appel.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

If, when a Board has already reached a final decision, a member is unable to act, he shall not be replaced by an alternate.

Si l'un des membres d'une chambre a un empêchement alors que la chambre a déjà pris une décision définitive, il n'est pas remplacé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In vain did she strain her final energy; she felt her tongue cold against her palate, she could not tear herself from death.

Et vainement elle tendait ses dernières énergies; elle sentait sa langue froide contre son palais, elle ne pouvait s'arracher de la mort.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

however, and in order to safeguard the balance of their electricity market, the Member States may introduce a threshold, which may not exceed the level envisaged for other final customers, for the eligibility of combined heat and power producers.

cependant, pour garantir l'équilibre de leurmarché de l'électricité, les États peuvent prévoir un seuil, qui ne peut dépasser le seuil envisagé pour les autres clients finals, pour l'éligibilité des cogénérateurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.

Le conseil d'administration donne un avis sur les comptes définitifs du Centre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009