Examples from texts
1 logs (1) fir, spruce, douglas1 Grumes (1) Sapins, épicéas, douglashttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
But, 't is useless talking, as each man will think fir himself, and have his say agreeable to his thoughts.Mais il est inutile de parler, car chacun pense à sa manière, et parle d’après sa pensée.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
High-elevation spruce-fir forests in the eastern United States are the most sensitive.Les forêts les plus vulnérables sont les forêts d'épinettes et de sapins des régions élevées du Nord-Est.http://www.ec.gc.ca 4/1/2012http://www.ec.gc.ca 4/1/2012
That night, slumped down in a fir copse among some survivors from his company, he lay in wait for the return of those seconds spent under the tank.La nuit, affalé parmi quelques survivants de sa compagnie dans un taillis de sapins, il guetta le retour de ces secondes passées sous le char.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
Then I looked east beyond the ridge and saw a new kind of landscape--shallow green valleys with plentiful fir plantations and the faint lines of dust which spoke of highroads.Je regardai ensuite vers l'est par-dessus la crête et vis un paysage tout autre: de molles vallées verdoyantes, plantées de sapins nombreux, et où de vagues stries poussiéreuses décelaient des routes.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
On Saltspring Island, 640 hectares acquired by the GBEI, the CRD, the Province, The Land Conservancy (TLC) and the local community also protect old-growth Douglas Fir.Dans l'île Saltspring, 640 hectares acquis par l'IEBG, le CRD et le gouvernement provincial, The Land Conservancy (TLC) et la municipalité contribuent également à protéger de vieux douglas verts.http://www.ec.gc.ca 4/3/2012http://www.ec.gc.ca 4/3/2012
Then I was among young hay, and very soon had come to the edge of a plantation of wind-blown firs.Puis j'arrivai dans une prairie fraîchement coupée, et aussitôt après sur la lisière d'un bosquet de sapins courbés par le vent.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
The actual summit, as I have mentioned, was a biggish clump of trees--firs mostly, with a few ashes and beeches.Son sommet réel, comme je l'ai déjà dit, portait un assez gros bouquet d'arbres – formé en majeure partie de sapins, avec quelques frênes et hêtres.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
The FIRS has applied the same approach in its collaboration with companies in other industrial sectors.La FIRS a adopté la même stratégie en collaborant avec des sociétés issues d'autres secteurs industriels.© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
The FIRS has developed a corporate identity in order to promote the values of skating in a more effective way.La FIRS s'est forgée une identité afin de promouvoir plus efficacement les valeurs du patinage.© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
The FIRS states the following regarding the steps it has taken to increase the appeal of their sport for the following client groups:La FIRS déclare avoir pris les mesures suivantes pour augmenter l'attrait de son sport auprès de chacun des groupes de clients présentés ci-après :© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
The FIRS states the following regarding the actions taken by the Federation following the Olympic Programme Commission Report to the 117th IOC Session (full text provided in the annex):La FIRS déclare avoir pris les mesures suivantes à la suite du rapport de la commission du programme olympique à la 117e Session du CIO (voir texte intégral en annexe) :© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
The FIRS does not appear to understand what is meant by Environmental Assessments.La FIRS ne semble pas saisir toute la portée des évaluations environnementales.© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
The FIRS states that no particular equipment is required to run the competition.La FIRS indique qu'aucun équipement particulier n'est requis pour organiser la compétition.© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
The FIRS has further developed disciplines in Central and South America, Asia and Africa and has implemented anti-doping monitoring according to WADA requirements.La FIRS a poursuivi le développement des différentes disciplines du roller en Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Asie et en Afrique ; elle a également appliqué les critères de contrôle antidopage ainsi que les exigences de l'AMA.© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fir tree
sapin
fir forest
sapinière
Word forms
fir
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | fir | firs |
| Possessive case | fir's | firs' |