Examples from texts
"It's like watching fireworks," they say.– C’est comme si tu vois un feu d’artifice, disent-ils.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
It is then that the fireworks will be lit in the hall and the princely Maître d’Hôtel will leave you – and you will learn of his sad death.C'est à l'occasion de la fin des feux d'artifice en salle que ce Maître d'Hôtel princier vous quittera. et vous apprendrez sa triste mort !© 2009 - Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantillyhttp://www.chateaudechantilly.com/ 02.12.2009
He withdrew the cartridges from his automatic pistol, determined to put them in the stove, picturing with malicious glee the fireworks that evening.Il retira les cartouches de son parabellum, résolu à les mettre dans le fourneau, et imaginant avec une mauvaise joie le feu d'artifice, le soir.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
In the evening they would dine at a wineshop which he knew of, on the Quai de Billy; then they would see the fireworks, the principal set-piece of which would represent a baptistery, and afterwards they could stroll among the illuminations.Le soir, dîner chez un marchand de vin du quai Debilly qu'il connaissait, feu d'artifice dont la pièce principale devait représenter un baptistère, flânerie au milieu des illuminations.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
A brilliant display of fireworks followed.Suivit un brillant feu d'artifice.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Here, on this fair oasis, you will find painting, poetry, dancing, theatres, and music, fetes and fireworks, with all the little amorous arts that characterise a nation's decline.Ici, dans cette oasis lointaine, vous trouverez peinture, poésie, danse, théâtre et musique, fêtes et feux d'artifice; tous les raffinements de l'art et de l'amour qui caractérisent une nation en déclin.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
I simply shut off my mind and pretended I was doing an experiment as simple as Guy Fawkes fireworks.Je refusai simplement d'y penser, et affectai de croire que je me livrais à une simple expérience de feu d'artifice.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Cannon boomed, bells rang, fireworks hissed and sputtered, masses were sung, and music filled the streets.Salves de canon, carillons de toutes les cloches, feux d'artifice, messes solennelles, musique en plein air dans toute la ville, rien n'y manqua.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
—Well! it's a wonderful display of fireworks."Ah! bien, c’est un fameux feu d’artifice!Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
He referred to one in particular, in which the Emperor was compared to a piece of fireworks.Il en citait particulièrement une, dans laquelle l'empereur était comparé à un feu d'artifice.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
firework
noun
Singular | Plural | |
Common case | firework | fireworks |
Possessive case | - | - |